1
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω.</i>

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
Αχ! Αιματηρά πράγματα.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Χαμογελάστε.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Απόψε είναι όλα για σένα.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Μισώ τέτοιες βραδιές.

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Όλο αυτό το πισώπλατο χαστούκι.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
Μου λένε οι άνθρωποι
πόσο λαμπρός είμαι.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
Είναι ένα επίτευγμα ζωής
βραβείο, που απονεμήθηκε σε ξενοδοχείο

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
σχεδίασες μόνος σου, μπροστά
ενός κοινού συνομηλίκων σας.

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
Οι περισσότεροι αρχιτέκτονες θα ανταλλάσσουν
μέρη μαζί σας σε έναν καρδιακό παλμό.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Σταμάτα να ξύνεσαι, αγάπη μου.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Μόνο χειρότερα θα το κάνεις.

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
Σας ευχαριστώ.

15
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
Σας ευχαριστώ.

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Α, Φράνσις.

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
-Γειά σου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
Πώς φαίνομαι;

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Φαίνεσαι υπέροχη, αγάπη μου.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Έχετε παρατηρήσει πώς αυτό
η βεράντα είναι τέλεια τοποθετημένη

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
για να σηκώσει την αντανάκλαση
του φωτός στο ποτάμι;

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
Πρέπει να πω...

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Νομίζω ότι το καταλάβαμε σωστά.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
Εννοείς,
σωστά κατάλαβες, αγάπη μου.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Χμμ.

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
Γειά σου;

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Πραγματικά;

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Εντάξει, θα κατέβω.

29
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Αν φτάσει,
θα είσαι καλός μαζί του.

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Υπόσχεση;

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
υπόσχομαι.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Θα είμαι ευγενικός μαζί του.

33
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
-Αυτά;
-Ναί.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
<i>Ισόγειο.</i>

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
G <i>ανεβαίνει.</i>

37
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>Το ρετιρέ.</i>

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Τι συνέβη;

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Ρόουαν;

40
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Ρόουαν; Ρόουαν, πού είσαι;

41
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
Δώστε του ένα απαλό
υπενθύμιση, παρακαλώ, Τζες.

42
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Μπορείς να τον κρατήσεις πίσω;
Παρακαλώ; Κρατήστε πίσω από την ταινία.

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Η Λέιλα;

44
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
-Απόγευμα.
-Γεια.

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Χμ... Έχουμε ένα αρσενικό IC1.

46
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Οι πρώτες ενδείξεις δείχνουν ότι
έπεσε από το μπαλκόνι του ρετιρέ.

47
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Ξέρουμε ποιος είναι;

48
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
Ο επίτιμος καλεσμένος
για το βράδυ,

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Ρόουαν Τζέιμσον, ο αρχιτέκτονας.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Δεν πρέπει να αφήσουμε κανέναν να φύγει
χωρίς να τους πάρει συνέντευξη.

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
Δεν έκανα τίποτα.

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
Αυτό είναι γελοίο.

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Είμαι θύμα επίθεσης.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
-Βάλτε τον στο αυτοκίνητο.
-Τι; Γιατί;

55
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Ποιος ήταν αυτός;

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Victor Budimir. Βρέθηκε
έξω από το δωμάτιο του Ρόουαν Τζέιμσον.

57
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Τα λέμε αργότερα.

58
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Ετοιμαζόμασταν.

59
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Κατέβηκα στη ρεσεψιόν
να μαζέψει μερικά λουλούδια.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Αλλά όταν επέστρεψα,
Victor Budimir

61
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
καθόταν στο διάδρομο.

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Είναι κάποιος που ξέρεις καλά;

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Όχι πραγματικά.

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Αυτός και ο Rowan χρησιμοποίησαν
να συνεργαστούμε, αλλά

65
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
είναι περίπλοκο.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον ενθάρρυνα
να έρθει στο δωμάτιό μας.

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Πάρτε το χρόνο σας, κυρία Τζέιμσον.

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Είπα στον Ρόουαν να είναι ευγενικός μαζί του.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Ο Βίκτωρ έπρεπε
για να απονείμει το βραβείο του Rowan.

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Πρέπει να είσαι δυνατός
να σηκώσεις κάποιον

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
-πάνω από αυτά τα κάγκελα.
- Και γρήγορα.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Βοήθησε αυτόν τον Τζέιμσον
ήταν μόνος του.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Ναι. Ναι.
Το ήξερε όμως αυτό ο επιθετικός;

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
Ήταν σύμπτωση
ότι η γυναίκα του

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
ήταν έξω από το δωμάτιο,
ή ήταν χρονομετρημένο;

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Δεν νομίζεις
πετάχτηκε, εσύ;

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Εννοώ επιτελεστική αυτοκτονία
μπροστά στους συνομηλίκους του;

78
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Τι, σαν τον Τόσκα;

79
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Ωχ.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Λοιπόν, πέθανε πετώντας τον εαυτό της
από τις πολεμίστρες.

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Το ήξερα αυτό.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Έχετε δει ποτέ την Τόσκα;

83
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Ε, είναι όπερα, έτσι δεν είναι;

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
-Του Panini.
- Πουτσίνι;

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
Το ήξερα αυτό. Ο Κόνορ έχει πιαστεί
Η δήλωση του Victor Budimir.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Ισχυρίζεται ότι του επιτέθηκαν

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
από έναν άνδρα που όρμησε έξω
της σουίτας Jameson

88
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
και τον αγκώνα στο πρόσωπο.

89
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Λοιπόν, βρήκαμε κανέναν άλλο
ποιος είδε τον άνθρωπο;

90
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Οχι ακόμη.

91
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Φορούσε καπέλο του μπέιζμπολ,

92
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
περίπου έξι πόδια, υποθέτω,
λευκά, σκούρα ρούχα.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
Τον προκάλεσες;

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Όχι, δεν είχα χρόνο να αντιδράσω.

95
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
ήμουν...
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Δεν είδα καν το πρόσωπό του.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Δεν έτρεξες πίσω του.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Έχετε πάει ποτέ
χτύπημα στο πρόσωπο; Όχι.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Όχι. Κατέρρευσα στο πάτωμα

100
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
και οι πόρτες του ανελκυστήρα άνοιξαν
και βγήκε η Βενετία.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Δεν το έκανα, δεν το έκανα
ξέρεις τι να πεις.

102
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Κύριε Budimir, πιστεύω
εσύ και ο Ρόουαν Τζέιμσον

103
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
είχαν γνωρίσει ο ένας τον άλλον
πολύ καιρό.

104
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Ναι. Ναι. Εμείς, μελετήσαμε
μαζί στο Κέμπριτζ

105
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
το 2009,

106
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
δημοσιεύσατε αυτό το άρθρο
κατηγορώντας τον για λογοκλοπή.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Ναι. Ναι. Λοιπόν, εννοώ,
αυτή είναι όλη η αρχαία ιστορία.

108
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας,

109
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
ήμασταν επιχειρηματικοί εταίροι
για λίγο και, χμ,

110
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
τότε αποφάσισε
ήθελε να το πάει μόνος του.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
Λοιπόν, μόνο πέρυσι
σε κατήγγειλε στην αστυνομία

112
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
με καταγγελίες
παρενοχλήσεων και απειλών.

113
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
Αυτό θα πρότεινε
έχεις κίνητρο.

114
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Όχι, δεν θα ήταν.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
Αυτό είναι παράλογο.

116
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Είχαμε επαγγελματίες
διαφωνίες.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Άρα δεν σκότωσες
Ρόουαν Τζέιμσον;

118
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Όχι, φυσικά όχι.

119
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Υπέστη πολλαπλά κατάγματα
στην αγκαλιά του

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
από όπου θα είχε
προσπάθησε να σπάσει την πτώση του.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
Έπαθε και εξάρθρημα

122
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
του λαιμού και της σπονδυλικής στήλης,
και τραυματική εγκεφαλική βλάβη.

123
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Θα είχε πεθάνει σχεδόν αμέσως
καθώς χτύπησε στο έδαφος.

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Πόσο καιρό θα το
πτώση έχουν πάρει;

125
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Λιγότερο από τρία δευτερόλεπτα,
ανάλογα με το σωματικό βάρος,

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
ταχύτητα ανέμου, αντίσταση.

127
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Έκανες φυσική στο σχολείο,
δεν το έκανες, Μαξ;

128
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Πριν λίγο.

129
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Βρήκα μερικά κομμάτια δέρματος
κάτω από τα νύχια του.

130
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Ο Jameson είχε ψωρίαση,
οπότε μπορεί απλώς να είναι δικό του

131
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
από το να ξύνει τον εαυτό του,
αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι

132
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
από τον επιθετικό του,
ή ένα μείγμα των δύο.

133
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Λοιπόν, μάλλον θα το έκανε
έχουν αρπάξει οτιδήποτε

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
να σταματήσει να πέφτει.

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Ακριβώς.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Δυστυχώς,
θεραπείες για την ψωρίαση

137
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
τείνουν να διαφθείρουν το DNA,
αλλά κάνουμε ότι μπορούμε.

138
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
Και, ρε Βίκτορ Μπουντιμίρ.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
Εξετάστηκε
στον τόπο του εγκλήματος.

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Κάποιοι άνθρωποι λοιπόν
θα αυτοτραυματιστούν

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
για να φαίνεται
σαν να τους επιτέθηκαν.

142
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
Και είχε μια ματωμένη μύτη,

143
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
αλλά δεν νομίζουμε
αυτό είναι η περίπτωση εδώ.

144
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Λιγότερο από τρία δευτερόλεπτα.

145
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Θα ήταν αρκετό καιρό για
η ζωή σου να αναβοσβήνει μπροστά σου;

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Εξαρτάται τι έχεις κάνει
με τη ζωή σου.

147
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Εντάξει, Κόνορ,

148
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Δεν υπάρχει CCTV
στο Royal Chelsea καθόλου.

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
-Τι;
-Ζητήματα απορρήτου από την πλευρά της διαχείρισης.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Ίσως είναι ένα από αυτά τα ξενοδοχεία

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
όπου μπορείτε να νοικιάσετε ένα δωμάτιο
για μια δυο ώρες.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Σαν ένα ξενοδοχείο αγάπης.

153
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Έμεινε σε ένα από αυτά στην Ιαπωνία.

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
-Τι έκανες εκεί;
-Ήμουν διακοπές.

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Όχι τι έκανες...

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Δεν είναι δική σου δουλειά, Κόνορ.

157
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Κάνουμε συνεντεύξεις με μάρτυρες
που βρίσκονταν στη γύρω περιοχή,

158
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
και μίλησα στο ξενοδοχείο.

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
Και εδώ είναι το περίεργο.

160
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Είπαν ότι πάντα παραδίδουν
λουλούδια στα δωμάτια των ανθρώπων.

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Άρα είναι πιθανό κάποιος να θέλει
Βενετία έξω από το δρόμο.

162
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Πρέπει να της ξαναμιλήσουμε.

163
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Κυρία Jameson, Victor Budimir
είπε ότι δέχθηκε επίθεση από έναν άνδρα

164
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
με καπέλο του μπέιζμπολ που ήρθε
τρέχοντας έξω από το δωμάτιό σου.

165
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Είδες αυτόν τον άνθρωπο;

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Όχι, δεν το έκανα.

167
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Σίγουρα απλώς το επινοεί.

168
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Θέλαμε να συζητήσουμε
το τηλεφώνημα από την υποδοχή.

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
είπε ο διευθυντής του ξενοδοχείου
ότι πάντα

170
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
παράδοση λουλουδιών στα δωμάτια των επισκεπτών.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
Ήταν μια πολυάσχολη νύχτα.

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Λοιπόν, είναι δυνατόν
ότι όποιος κάλεσε

173
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
απλά ήθελε να βεβαιωθεί
ότι δεν ήσουν στο δωμάτιο.

174
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Αναγνώρισες τη φωνή;

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Όχι.

176
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Οποιαδήποτε ένδειξη
από ποιον ήταν τα λουλούδια;

177
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Όχι. Ήταν απλώς μια τυπωμένη κάρτα
που έλεγε «Συγχαρητήρια».

178
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
Το έκανε ο άντρας σου
έχει κανέναν εχθρό;

179
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Κυρία Τζέιμσον;

180
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Δεν ήταν ο πιο εύκολος άνθρωπος.

181
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Του άρεσαν οι άνθρωποι
που συμμεριζόταν την άποψή του.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Μερικές φορές του έλεγα,

183
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
«Γιατί πρέπει να είσαι
σε πόλεμο με όλους;»

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Οτιδήποτε πρόσφατα
αυτό μου έρχεται στο μυαλό;

185
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Λοιπόν, προφανώς,
υπάρχει η διαφωνία

186
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
πάνω από την επέκταση Petrov
στο Saint Cuthbert's.

187
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Υποθέτω ότι το ξέρεις.

188
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Ο Ρόουαν ήταν αποφασισμένος
να το αντιταχθεί.

189
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
Και πώς ένιωσες για αυτό;

190
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Εγώ,

191
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Νόμιζα ότι ήταν
καταπληκτικό σχέδιο.

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Είχατε πολλές διαφωνίες;

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
Από καιρό σε καιρό.

194
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Αλλά ήσουν ευτυχισμένος παντρεμένος.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Τέλεια.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Ευχαριστώ.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Ο Ρόουαν Τζέιμσον ήταν ο πρόεδρος

198
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
του πανεπιστημίου
επιτροπή προγραμματισμού...

199
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Ευχαριστώ, στο Cambridge.

200
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Θα ψηφίσουν την επόμενη εβδομάδα

201
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
σε μια εφαρμογή
από το St Cuthbert's College

202
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
για την κατασκευή μιας σύγχρονης επέκτασης
που μπορούμε να δούμε εδώ.

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Αν ποτέ χτιστεί
θα ήταν προφανώς

204
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
το πιο περιβαλλοντικό
καινοτόμο κτίριο στο Ηνωμένο Βασίλειο.

205
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Μοιάζει με διαστημόπλοιο.

206
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Λοιπόν, το σχέδιο έχει
αποδείχθηκε αμφιλεγόμενη.

207
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Το κτίριο χρηματοδοτείται
από το Ίδρυμα Petrov.

208
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Φράνσις Πετρόφ,
με καταγωγή από τη Λευκορωσία.

209
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Έχει ζήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο
για δεκαετίες.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Έχει το όνομά του
σε γκαλερί τέχνης,

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
νοσοκομεία, μουσεία,

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
όλα στο όνομα
του Ιδρύματος Petrov.

213
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Η εγγραφή του Who's Who περιγράφει
τον ως φιλάνθρωπο.

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Λοιπόν, σύμφωνα
στη Βενέτια Τζέιμσον

215
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Ο Ρόουαν είχε αποφασίσει
για να αντιταχθεί στην παράταση.

216
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Που δύσκολα θα είχε
ευχαρίστησε τον Φραγκίσκο Πετρόφ.

217
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Ακριβώς.

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Περίμενε ένα λεπτό.

219
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Πετρόφ
ήταν και στην τελετή απονομής,

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
ή τουλάχιστον
το όνομά του είναι στη λίστα.

221
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Τι ξέρουμε για τον Πετρόφ
περιβαλλοντικά αίτια;

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Προφανώς θέλει να χτίσει

223
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
ένα νέο βοτανικό θερμοκήπιο
στο Kew Gardens.

224
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Ωδείο Petrov.

225
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Πρέπει να ρωτήσω τη Ροζ για αυτό.

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
-Πώς είναι η Ροζ;
-Χμμ.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Είναι στο κάμπινγκ της Snowdonia
με τον γιο της.

228
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
Καλά.

229
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Τίποτα άλλο να πω
επί του θέματος;

230
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Θα σας κρατάω ενήμερους.

231
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Πρωί. Φραγκίσκος Πετρόφ.

232
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
DI Arnold, αυτός είναι ο DS Walsh.

233
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Είστε εδώ
για τον Ρόουαν Τζέιμσον φυσικά.

234
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω

235
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
ποιος στη γη θα ήθελε
να κάνει κάτι τέτοιο.

236
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
Αυτό είμαστε εδώ
να ερευνήσει.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Μμμ.

238
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Παρακαλώ.

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Ε, ο Ρόουαν Τζέιμσον ήταν πρόεδρος

240
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
του πανεπιστημίου
επιτροπή προγραμματισμού,

241
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
που επρόκειτο να φτιάξει
απόφαση για παράταση

242
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
χρηματοδοτούσατε
στο Saint Cuthbert's College.

243
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Μμ-μμ, ήταν.

244
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
Και από ότι καταλαβαίνουμε,
το είχε ξεκαθαρίσει

245
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
ότι ήταν αντίθετος σε αυτό.

246
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Ωχ. Ω, βλέπω
αυτό που καταλαβαίνεις. Χμμ.

247
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Πετάξτε κόσμο από το ξενοδοχείο

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
παράθυρα κρεβατοκάμαρας
είναι ο τρόπος λειτουργίας

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
ορισμένων στοιχείων
της πρώην ΕΣΣΔ.

250
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Είμαι από τη Λευκορωσία. Άρα,

251
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Πρέπει να είμαι πίσω από αυτό.

252
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Ήσουν εσύ;

253
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Έλα, αγαπητέ μου μάγκα.

254
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Έχω ζήσει στην Τσέλσι
για 30 χρόνια.

255
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
Η αείμνηστη βασίλισσα ήταν αρκετά ευγενική

256
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
να απονείμει τιμή
ιπποσία πάνω μου.

257
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
Θα είμαι σύντομα
έδωσε βρετανική υπηκοότητα.

258
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
Θα έβαζα σε κίνδυνο όλα αυτά
για μια απόφαση

259
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
που μπορεί να καθυστερούσε
τα σχέδια μου για μερικούς μήνες;

260
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Δεν θα ήταν
μια απόρριψη παρά μια καθυστέρηση;

261
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
Τι να πω;

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Ο Ρόουαν επρόκειτο να παραιτηθεί

263
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
ως πρόεδρος αυτής της επιτροπής
στο τέλος του έτους.

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Γιατί ήταν αντίθετος
στην επέκταση;

265
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Ήταν ένας τέτοιος πρωταθλητής
της σύγχρονης αρχιτεκτονικής.

266
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
Α, ναι, ήταν πρωταθλητής
σύγχρονης αρχιτεκτονικής,

267
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
σχεδιάστηκε από τον Rowan Jameson.

268
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Ήσουν στη λίστα καλεσμένων
για τη χθεσινοβραδινή εκδήλωση.

269
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
Αυτό είναι σωστό.
Ήμουν εκεί για λίγο.

270
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Πήγα με τον οδηγό μου, τον Daniil.

271
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Πήγα μαζί για να αποτίσω φόρο τιμής
σε έναν σπουδαίο άνθρωπο.

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Γιατί έφυγες
ενώπιον των συναδέλφων μας

273
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
είχε την ευκαιρία να σου μιλήσει;

274
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Λοιπόν, είχα ένα άλλο
αρραβώνας.

275
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Τώρα θα με ρωτήσεις
αν έβλεπα τι έγινε.

276
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Δεν το έκανα. Ο εαυτός μου και ο Daniil
είχε φύγει πριν αρχίσει το δράμα.

277
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
Ερμ,
αυτή είναι η περίφημη επέκταση.

278
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Ναι, μάλλον είναι
υπέροχο, έτσι δεν είναι;

279
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Λίγο τολμηρό
για τα γούστα κάποιων,

280
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
αλλά μετά τα μαθηματικά του Νεύτωνα
γέφυρα στο Κέμπριτζ

281
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
ήταν αμφιλεγόμενο στην εποχή του.

282
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Όχι τουλάχιστον, επειδή ο Νεύτων πέθανε
20 χρόνια πριν χτιστεί.

283
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Λοιπόν, ξέρεις
την ιστορία σου, DI Arnold.

284
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Ένας άντρας με την καρδιά μου.

285
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Ο κύριος λοιπόν
του Κολλεγίου Saint Cuthbert

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
είναι η Charlotte Kendall.

287
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
Και μαντέψτε τι;
Σπούδασε αρχιτεκτονική

288
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
στο Cambridge με τον Rowan Jameson
και Victor Budimir.

289
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Όταν ήταν φοιτητές,
ξεκίνησαν ένα κίνημα

290
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
κάλεσε
«Αρχιτέκτονες για τον κόσμο».

291
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Δημοσίευσαν ένα μανιφέστο
συνηγορώντας

292
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
βάζοντας βιωσιμότητα
στην καρδιά του σχεδιασμού.

293
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Ακούγεται σαν να ήταν
πολύ μπροστά από την εποχή τους.

294
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Όταν ο Ρόουαν ήταν 25 ετών,

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
κέρδισε
το βραβείο Chaloner για το σχεδιασμό.

296
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
Ο νεότερος αποδέκτης όλων των εποχών.

297
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Η Charlotte Kendall είναι πρωταθλήτρια
της επέκτασης Petrov.

298
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
Ενώ ο Ρόουαν Τζέιμσον,
όπως ξέρουμε,

299
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
καθορίστηκε
να σταματήσει να συμβαίνει.

300
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Έπεσαν λοιπόν και αυτοί έξω;

301
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
Ξέρεις,

302
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Νομίζω ότι αυτό καλεί
για μια μέρα στο Cambridge.

303
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Να οδηγήσω;

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Απολύτως όχι.

305
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
δεν έχω πάει
στο Κέμπριτζ για πολλά χρόνια.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
Ούτε εγώ.

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
Τι; Ακόμα κι αν
έχετε οικογενειακή σχέση;

308
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
ξέρω.
Ήθελα να επισκεφτώ.

309
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Ο ξάδερφός σου λοιπόν. Ερμ...

310
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
- Μάρθα.
- Μάρθα.

311
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
Σπούδασε εδώ;

312
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Όχι, αλλά έχει ζήσει
εδώ για αιώνες.

313
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Πήγε στο Trinity στο Δουβλίνο.

314
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Είναι κάτι τέτοιο
το Irish Oxbridge;

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Η Μάρθα θα έλεγε Όξμπριτζ
είναι σαν την Αγγλική Τριάδα.

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Ω, πολύ καλό.

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Τώρα είναι η DI McGuire.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Λοιπόν, τα έχει κάνει πολύ καλά.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Λέτε να μην έχω;

320
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Όχι, φυσικά όχι.

321
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Θα την δεις
ενώ είσαι εδώ πάνω;

322
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Λοιπόν, ας δούμε πώς θα πάμε.
Έχουμε μια υπόθεση να λύσουμε.

323
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Δώσε της ένα τηλέφωνο.

324
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Μπορεί να είναι χρήσιμη.

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

326
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Θα της τηλεφωνήσω.

327
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
λυπάμαι.

328
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Γεια σας,

329
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Είμαι η Τζούν Γκόλντμαν, η ΠΑ Kendall's,

330
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
και λυπάμαι τρομερά
για την ταλαιπωρία,

331
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
αλλά φοβάμαι την κυρία Κένταλ
έχει καθυστερήσει

332
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
και δεν θα επιστρέψει
μέχρι αύριο το πρωί.

333
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
Πού είναι αυτή;

334
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Είναι στη Σκωτία
με τον σύζυγό της, Σάιμον.

335
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Συνήθως τα πετάει μόνος του,

336
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
αλλά ο καιρός δεν ήταν
αρκετά καλό για απογείωση,

337
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
άρα παίρνουν
το νυχτερινό τρένο

338
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
και, λοιπόν, θα έπρεπε να είναι εδώ
πρώτο πράγμα αύριο.

339
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Μπορείτε να ενημερώσετε την κυρία Kendall
ότι πρέπει να της μιλήσουμε;

340
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Φυσικά. Θα ταίριαζε στις 9:00 το πρωί;

341
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
-Σας ευχαριστώ.
-Ωραίος.

342
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
εγω...

343
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Πρέπει να πω, ήμουν
πολύ λυπάμαι που ακούω

344
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
τι συνέβη στον Ρόουαν Τζέιμσον.

345
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Τόσο απαίσιο πράγμα.

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Τον ξέρατε, δεσποινίς Κόλμαν;

347
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Ω, πριν από πολύ καιρό.

348
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Όχι καλά.

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Θα τα πούμε το πρωί.

350
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Ωραίος.

351
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
Ξέρεις,

352
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Νομίζω ότι ένας από εμάς
πρέπει να επιστρέψει στο Λονδίνο.

353
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Λοιπόν, φύγε, εγώ θα μείνω
και μιλήστε με τη Σάρλοτ Κένταλ.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Σίγουρος;

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
-Ναι.
-Ευχαριστώ, Λέιλα.

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Γειά σου.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Γεια.

358
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Κοιτάξτε σας.

359
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Ω, Θεέ μου.

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Έχει περάσει τόσος καιρός.

361
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Όχι, απλά είμαστε
εδώ για αστυνομικές δουλειές.

362
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Ναι, ευχαριστώ.

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Αυτός είναι ο DI Max Arnold.

364
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.

365
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Έτσι είσαι εδώ περίπου
την υπόθεση Rowan Jameson;

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Λοιπόν, τι σοκαριστικό είναι αυτό.

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

368
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Λοιπόν, ο Μαξ πρέπει να επιστρέψει,
αλλά μένω.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Ε, στην πραγματικότητα, μπορείς

370
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
μου προτείνετε ένα φτηνό ξενοδοχείο;

371
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Ξέρετε τι προϋπολογισμοί
είναι σαν αυτές τις μέρες;

372
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Συγνώμη. Μην είσαι γελοίος.

373
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Αν μένεις εδώ,
μένεις μαζί μου.

374
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
Είσαι σίγουρος;

375
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
Είμαι σίγουρος; Ναι, είμαι σίγουρος.

376
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Η Chrissie είναι μακριά. Φτιάχνει
επάνω στον κήπο κάποιου πλούσιου άντρα.

377
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Θα μας φτιάξω ένα γεύμα.

378
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
Και εξάλλου πότε είναι
την τελευταία φορά που είδες την Elise;

379
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Πρέπει να ήταν ηλικίες. Πώς είναι αυτή;

380
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Ναι, αυτή είναι...

381
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Είναι πολύ νεαρή κυρία τώρα.

382
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Αν και ο Ρόουαν Τζέιμσον

383
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
σκοτώθηκε στην Τσέλσι,
DI McGuire...

384
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Όχι. Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μάρθα.

385
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Ζούσε στο Κέμπριτζ,
όπως ξέρετε.

386
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Οποιαδήποτε πληροφορία μπορούμε να μοιραστούμε
μπορεί να είναι χρήσιμο.

387
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Α, καλά,
είναι ότι θέλεις.

388
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
Είμαι στη διάθεσή σας,
απλά την ευκαιρία να δουλέψεις

389
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
με την μικρή μου ξαδέρφη εδώ.

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Ξέρεις, είναι μια απόλαυση. Ερχομαι.

391
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Ε, αυτοί οι αξιωματικοί, αυτοί...

392
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
ξέρετε, αυτοί οι αξιωματικοί
ερευνούν ένα φόνο.

393
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
Καλά. Σας ευχαριστώ.

394
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Είσαι ένα όνειρο. Σας ευχαριστώ.

395
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Σάλτσα. Ψυγείο.

396
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Κρασί.

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elise.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Γεια. Δείτε ποιος είναι.

399
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Γεια σου, θεία Λέιλα.

400
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Δεν χρειάζεται να με αποκαλείς έτσι.

401
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
δεν το ήξερα
ήσουν στο Κέιμπριτζ.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Η μαμά δεν μου λέει ποτέ τίποτα.

403
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
Τι γίνεται με αυτή εδώ
για δουλειά, αγαπητέ.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Θα φας τίποτα;

405
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Θα τακτοποιηθώ αργότερα.
Μην ανησυχείς.

406
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Πώς είναι λοιπόν το σχολείο, Ελίζ;

407
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
Μου αρέσει.

408
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Έρχονται εξετάσεις.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Έχεις πολλά
της αναθεώρησης να κάνουμε;

410
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Όταν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

411
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Δεν ήξερα τη μαμά σου
ήταν τόσο καλός μάγειρας.

412
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Είναι καλή στο να κάνει μπέρδεμα.

413
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Μαντέψτε ποιος το καθαρίζει αργότερα;

414
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
Όχι, όχι, μην σε δεχτούν
με αυτή την πράξη «Είμαι μεγάλος».

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Η Ελίζ είναι ένα γλυκό και τρυφερό κορίτσι

416
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
που δεν του αρέσει τίποτα περισσότερο
παρά να κουλουριαστείς στον καναπέ

417
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
με τη μητέρα της
και παρακολουθήστε το Gilmore Girls.

418
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Μην ντρέπεσαι, μαμά.

419
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
<i>Τότε πώς είναι;</i>

420
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>-Το DI σας;</i>
- Μαξ;

421
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Είναι, είναι υπέροχος.

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Θέλω να πω, μένει σε ένα πλωτό σπίτι.

423
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Τι;

424
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
Θεέ μου,

425
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
θυμάσαι
εκείνες τις διακοπές που είχαμε

426
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
στο Σάνον
όταν ήμασταν παιδιά;

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Ακόμα μπορώ να μυρίσω την τουαλέτα.

428
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Ακριβώς. Ποτέ δεν ζήσαμε πουθενά

429
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
χωρίς πλήρη λειτουργία
αποχετευτικό σύστημα.

430
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Είναι η πρώτη σελίδα.

431
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τον Rowan Jameson;

432
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Δηλαδή, ήταν αυτός
μια δημοφιλής φιγούρα εδώ;

433
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
Δεν ξέρω. Δεν τον γνώρισα ποτέ,
αλλά οι άνθρωποι πάντα έλεγαν

434
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
ότι οι Τζέιμσονς
ήταν λίγο ανώτεροι.

435
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Τι, συμπεριλαμβανομένης της Βενετίας;

436
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Την λένε γάτα
ποιος πήρε την κρέμα,

437
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
αλλά πάντα το λένε
για τη δεύτερη σύζυγο.

438
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Δηλαδή, ποιος μπορεί να πει
αυτό που την τράβηξε για πρώτη φορά

439
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
στον πολυεκατομμυριούχο,

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
διεθνώς
διάσημος αρχιτέκτονας;

441
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
Να τελειώσουμε το μπουκάλι;

442
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Μμ-χμμ.

443
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Λοιπόν, πώς είναι η ερωτική σας ζωή;

444
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Λοιπόν, ήμουν...

445
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
με αυτόν τον τύπο τον Γιάννη για λίγο,
αλλά έσβησε.

446
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω
πώς οι άνθρωποι καταφέρνουν να συνδυάζονται

447
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
μακροχρόνιες σχέσεις
με αυτή τη δουλειά.

448
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Μμμ. Λοιπόν,

449
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
μην πεθάνεις απορώντας,

450
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
Λοιπόν, ερχόμαστε και οι δύο
από πολύτεκνες οικογένειες.

451
00:26:26,320 --> 00:26:28,120
Και κοιτάξτε μας, έχω ένα,
δεν έχεις κανένα.

452
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Η Ελίζ είναι υπέροχη.

453
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Ναι, ναι.
Έχει αυτά τα ουαλικά γονίδια.

454
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Τολμηρός.

455
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Βλέπει πολλά από τον μπαμπά της;

456
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Μμμ, όχι πραγματικά, όχι.

457
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Δηλαδή, ήταν τόσο νέα
όταν ο Ντέρμοτ και εγώ χωρίσαμε.

458
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Είμαι μόνο εγώ, αυτή και η Chrissie
τώρα, το κάνουμε να δουλέψει.

459
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Α, μου έκανες σοκ.

460
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Λοιπόν, Ζωή, ποιος το κάλεσε αυτό;

461
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Σφραγίσαμε την περιοχή;

462
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Προφανώς, δεν θέλω
όποιος φεύγει από το κολέγιο.

463
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
Εντάξει, γεια.

464
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Εντάξει, τι μιλάμε,
στραγγαλισμός ή...

465
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Όχι, όχι, όχι, μην, μην,
μην το αγγίζεις.

466
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
Ναι,
γιατί δεν θέλουμε κανέναν

467
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
μολύνουν τον τόπο του εγκλήματος.

468
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
Απλώς, ξέρετε,
βασική ιατροδικαστική

469
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
και απλά βάλε μερικά γάντια.

470
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
- Μαξ;
-Ναι.

471
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
Συγγνώμη, κυρία.

472
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
-Κανένα πρόβλημα.
-Με ακούς;

473
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
- Ώρα θανάτου. Καμιά ιδέα;
-<i>Λάιλα.</i>

474
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
-Το σώμα είναι ακόμα ζεστό;
-<i>Με ακούς;</i>

475
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
Η ΠΑ της Κένταλς
έχει βρεθεί νεκρός.

476
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
Τζουν Γκόλντμαν.

477
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
<i>Ναι, έτσι είναι.
June Goldman.</i>

478
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Ξέρω. Απίστευτο.</i>

479
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Βάλε λοιπόν αυτό το κασκόλ
σε μια τσάντα αποδείξεων.

480
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Έχετε μια τσάντα αποδείξεων.

481
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Δεν έχεις τσάντα αποδείξεων.
Καλά.

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Κοίτα, με χρειάζεσαι
να επανέλθω;

483
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Όχι. Η Μάρθα είναι μαζί μου,

484
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
οπότε εμείς, όχι, όχι,
μείνε πίσω, σε παρακαλώ,

485
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
γιατί αυτό είναι
τόπος εγκλήματος ή...

486
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Συγγνώμη.
Ανακάλυψες το σώμα;

487
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
-Ναί.
-Καλά. Ο συνάδελφός μου εδώ

488
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
θα πάρει
γραπτή δήλωση.

489
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Θα χρειαστώ επίσης μια λίστα
οποιουδήποτε είχε πρόσβαση

490
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
-στο σπίτι του διευθυντή.
-<i>Λάιλα.</i>

491
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Θα πρέπει να μάθω για
πόρτες, κλειδαριές παραθύρων, συναγερμοί.

492
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Ξέρεις, οτιδήποτε φαίνεται
σαν να έχει παραβιαστεί.

493
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
-Καλά;
-Ναί. Ναι, κυρία.

494
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Καλά. Καλό παλικάρι.

495
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
-Λάιλα;
-Μάξ. Θα σε καλέσω πίσω.

496
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Δικαίωμα.

497
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
Το DS μου είναι σε ετήσια άδεια
στο Λανζαρότε,

498
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
και έχω μείνει
με μια 12χρονη

499
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
που δεν έχει αρχίσει να ξυρίζεται ακόμα.

500
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Κυρία, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα.

501
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Όχι. Τι συμβαίνει; Όχι!
Άσε με να περάσω! Μένω εδώ.

502
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
λυπάμαι,
δεν μπορείς να πλησιάσεις.

503
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
Πρέπει να μείνεις πίσω.

504
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Το όνομά μου είναι DI McGuire
από την αστυνομία του Κέιμπριτζ. Είσθε;

505
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Σαρλότ Κένταλ.

506
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
Καλά. Εντάξει, σωστά.

507
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
θα είμαι μαζί σου
σε ένα λεπτό, εντάξει;

508
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
Τι συμβαίνει;

509
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Κυρία Κένταλ, σας χρειάζομαι
να σταθεί πίσω. Παρακαλώ.

510
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Αγαπητέ, πρέπει να αφήσουμε την αστυνομία
συνεχίσουν τη δουλειά τους.

511
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
Δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύω.

512
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Πόσο καιρό είχε λοιπόν ο Τζούν Γκόλντμαν
δούλεψε για εσάς, κυρία Kendall;

513
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Πώς μπορείς να θυμάσαι, αγάπη μου,

514
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Ε, ήρθε μαζί μας όταν μετακομίσαμε

515
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
στο σπίτι του διευθυντή,
πριν 10 χρόνια λοιπόν.

516
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Και εεε...

517
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
είχε οικογένεια;

518
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Όχι, δεν παντρεύτηκε ποτέ.

519
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Ήταν ένας ξάδερφος
στη Νέα Ζηλανδία, πιστεύω.

520
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Δικαίωμα. Υπάρχει κάποιος που γνωρίζετε
ποιος μπορεί να της ευχήθηκε κακό;

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Όχι. Σε όλους άρεσε ο Ιούνιος.

522
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
Και αυτό πρέπει να ήταν
μια διάρρηξη ή κάτι τέτοιο.

523
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
Ο αχθοφόρος του κολεγίου έχει πρόσβαση
στο σπίτι του διευθυντή.

524
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
-Κανένας άλλος;
-Δεν νομίζω.

525
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Δεν νομίζεις,
ή είσαι σίγουρος;

526
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Κανείς άλλος δεν έχει ένα σύνολο κλειδιών,

527
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
εκτός από την ίδια την Ιούνη,
φυσικά.

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Είναι από την Chelsea, CID,

529
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
και έχει κάποιες ερωτήσεις
για την υπόθεση Rowan Jameson.

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Ευχαριστώ.

531
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Πιστεύω ότι ήξερες
Κύριε Jameson καλά, κυρία Kendall.

532
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Ο Ρόουαν ήταν ένας...

533
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Ήταν ένας παλιός μου φίλος,
και ήμουν τόσο σοκαρισμένος

534
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
όταν μάθαμε τα νέα,
και ήθελα απλώς να γυρίσω σπίτι.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

536
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
Λοιπόν, πριν από λίγο καιρό,

537
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
είχαμε διαφορά απόψεων

538
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
σχετικά με το νέο κτίριο
που σχεδιάζαμε.

539
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Saint Cuthbert's.

540
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
υποστηρίζει πολύ το σχέδιο.

541
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Λοιπόν, το Ίδρυμα Petrov
έκανε ένα πολύ γενναιόδωρο κληροδότημα,

542
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
και είναι δουλειά μου να το βάλω
τα συμφέροντα του κολεγίου πρώτα.

543
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
Και δεν έχεις διορατικότητα
σε ποιος μπορεί να έχει

544
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
ήθελε τον κ. Τζέιμσον νεκρό;

545
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Όχι. Καθόλου.

546
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
εννοώ,

547
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
είναι πολύ φρικτό να το φανταστεί κανείς.

548
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Έτσι θα είναι όλο αυτό
προς το παρόν, παρακαλώ;

549
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Νομίζω ότι η γυναίκα μου χρειάζεται λίγο χρόνο
να απορροφήσει αυτή τη φρικτή είδηση.

550
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Φυσικά, καταλαβαίνουμε.

551
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Οι αξιωματικοί του τόπου του εγκλήματος

552
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
θα είναι λίγο ακόμα
διενέργεια ιατροδικαστικών εξετάσεων.

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
Θα χρειαστούν
για τη λήψη δειγμάτων DNA

554
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
και δακτυλικά αποτυπώματα από εσάς.

555
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
Και φοβάμαι ότι δεν θα είσαι
επιτρέπεται ξανά στη μελέτη.

556
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Ναι, καταλαβαίνουμε. Είναι μια χαρά.

557
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να λύσουμε
αυτό το συντομότερο μπορούμε.

558
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο σας.

559
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

560
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Σας ευχαριστώ.

561
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
Αυτοί είναι οι μαθητές
σου έλεγα για,

562
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
οι αρχιτέκτονες για τον κόσμο.

563
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Φαίνονται τόσο νέοι.

564
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Είναι ο Rowan, ο Victor Budimir
και η Σάρλοτ Κένταλ.

565
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Ποιος είναι ο τέταρτος;

566
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
Αυτή είναι η πρώτη γυναίκα του Ρόουαν,
Ινδία Vanstone.

567
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Ποτέ δεν ήξερα ότι η Ινδία ήταν παντρεμένη
στον Ρόουαν Τζέιμσον.

568
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
την ξέρω. Αυτή είναι η καρέκλα
της κοινωνίας της διατήρησης.

569
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Περίμενε, ήταν αυτή
στο Royal Chelsea event;

570
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Ε...

571
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Το όνομά της δεν είναι στη λίστα.

572
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Δικαίωμα. Πρέπει να της μιλήσουμε.

573
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Θέλετε να το ρυθμίσω;

574
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Όχι, θα
Θα επικοινωνήσω εγώ μαζί της.

575
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Υπομονή. Εισερχόμενος.

576
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Η Λέιλα.

577
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Η Λέιλα.

578
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
DI McGuire, γνωρίστε τον DC Jess Lombard

579
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
και ο DC Connor Pollock.

580
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Γεια. Πώς τα πάτε όλοι;

581
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Λοιπόν, όπως νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε,
Ο Τζούν Γκόλντμαν βρέθηκε

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
στραγγαλίστηκε νωρίτερα σήμερα το πρωί.

583
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Υπάρχουν προφανείς ύποπτοι;

584
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Λοιπόν, όχι, όχι σε αυτή τη φάση.

585
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Θέλω να πω, η ομάδα SOCO είναι ακόμα
εξέταση του τόπου του εγκλήματος.

586
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Αλλά DI Arnold,
Ξέρω ότι αυτό είναι ακανόνιστο,

587
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
αλλά το DS μου είναι σε ετήσια άδεια.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσα να κρατήσω τον DS Walsh

589
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
μόνο για μια ή δύο μέρες;

590
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Ναι.
Είσαι εντάξει με αυτό, Λέιλα;

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χρήσιμο
να μείνεις εδώ</i>

592
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>για να δω τι άλλο μπορώ να μάθω
σχετικά με την υπόθεση Jameson.</i>

593
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
Και ήταν η μόνη άλλη

594
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
ανώτερος αξιωματικός
στον τόπο του εγκλήματος.

595
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Ετσι. Αλλά ξέρεις,
είναι δική σου απόφαση.

596
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Όχι. Σίγουρα. Πρόστιμο.

597
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Ω, εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

598
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
<i>Έριξε η Σάρλοτ Κένταλ;
Κάποιο φως για την υπόθεση Jameson;</i>

599
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Το αναγνώρισε
ήταν σε διαφορετικές πλευρές

600
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
σε σχέση
στην επέκταση Petrov.

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Αλλά ήταν παλιοί φίλοι
και πάμε χρόνια πίσω.

602
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Όλα έχουν επισκιαστεί
μέχρι τον θάνατο του June Goldman.

603
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

604
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Θα μπορούσατε να της ξαναπείτε συνέντευξη;

605
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Τι; Όχι. Ήθελα να πω,
μήπως είναι...

606
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Ναι, ναι, μπορούμε να το κάνουμε.

607
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Ναι, θα τα πούμε
σε πέντε λεπτά.

608
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
λυπάμαι.
Πρέπει να πάμε. Θα...

609
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Θα τα ξαναπούμε αργότερα
και συγκρίνετε σημειώσεις.

610
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

611
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Ερχομαι.

612
00:34:39,520 --> 00:34:43,279
Χωρίς αιμοδοσία.

613
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Αυτό είναι λοιπόν το site
της νέας επέκτασης.

614
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
Προφανώς, αυτό το κτίριο

615
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
είναι ανεπαρκούς αρχιτεκτονικής
η διάκριση να μείνει ως έχει.

616
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
Χωρίς αιμοδοσία.

617
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
Είναι ένα πολυσύχναστο σημείο
για μια διακριτική συνάντηση.

618
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Ναι.

619
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Αφήστε το σε μένα.

620
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Χωρίς αιμοδοσία.

621
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Γεια. Hiya. Ναι. Είμαι ντετέκτιβ
Επιθεωρήτρια Μάρθα ΜακΓκουάιρ

622
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
από την αστυνομία του Κέιμπριτζ.

623
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Είμαστε εδώ για να πάρουμε τα ονόματά σας
για τα ρεκόρ μας.

624
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Απλά για να σε προειδοποιήσω,
μοιραζόμαστε τις πληροφορίες

625
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
με τις πανεπιστημιακές αρχές.

626
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Απλά αναρωτιέμαι, δεν θα έπρεπε

627
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
στις διαλέξεις, ξέρεις,
συνεχίζεις την εκπαίδευσή σου;

628
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
-Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.
-Ευχαριστώ.

629
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε.

630
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Κανένα πρόβλημα.

631
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Αγαπητέ παλιό Saint Cuthbert's Hall.

632
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
Είναι μεγάλη ντροπή
τι του κάνουν.

633
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Παλιά έπαιζα εκεί όταν
Ήμουν με τους Cambridge Footlights.

634
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Ήσουν ηθοποιός;

635
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Ως προπτυχιακός, ναι.

636
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Λοιπόν, πραγματικά εντυπώσεις.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Κάτι τέτοιο. Ξέρεις;

638
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Τι μπορούμε να κάνουμε
για εσάς, κύριε Kendall;

639
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
Υπάρχει κάτι
θα ήθελα να αναφέρω.

640
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Ίσως να πηγαίναμε κάπου
λίγο πιο ήσυχα.

641
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Διευθύνω ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα,
το McGowan Trust.

642
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Βοηθάμε πρώην στρατιωτικούς
που έχουν πρόβλημα

643
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
προσαρμογή στην πολιτική ζωή.

644
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Ακούγεται αξιοθαύμαστη δουλειά.

645
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
Πράγματι.

646
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Τώρα υπάρχει ένας νεαρός άνδρας

647
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
που υποστήριζα
για λίγο, Cole McIlroy,

648
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
και πρότεινα στον Ιούνιο
που μπορεί να θέλει να του δώσει

649
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
κάποια χειρωνακτική εργασία
γύρω από το κολέγιο.

650
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Πολέμησε στο Αφγανιστάν.

651
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
Και, λοιπόν,
έχει πολλά προβλήματα.

652
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Πότε ξεκίνησε να εργάζεται εδώ;

653
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Πριν από ένα μήνα περίπου.

654
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Όμως τα πράγματα δεν πήγαν καλά,
και ο Τζούν έπρεπε να τον αφήσει να φύγει.

655
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Οπότε αν ήθελες να του μιλήσεις,

656
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
ε, μένει σε έναν ξενώνα
στο Homerton, Mowbray House.

657
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Έχει κινητό τηλέφωνο,
αλλά αυτός σχεδόν ποτέ

658
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
- το ανάβει.
-Ω.

659
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Γιατί δεν ήθελες να έχεις

660
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
αυτή τη συνομιλία
μπροστά στη γυναίκα σου;

661
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Λοιπόν, ο Κόουλ είχε ένα ζευγάρι
των πινέλων με το νόμο.

662
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Δεν θα είχε περάσει
τους συνήθεις ελέγχους ιστορικού.

663
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Ήταν λοιπόν ένας κίνδυνος
στους μαθητές;

664
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Όχι. Όχι. Καθόλου.

665
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
Όχι.

666
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Άρα νομίζεις ότι μπορεί να έχει
δολοφόνησε τον Τζουν Γκόλντμαν.

667
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Όχι, δεν το λέω.

668
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Δεν το πήρε καλά
όταν ο Τζούν τον άφησε να φύγει.

669
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Δεν είναι κακός τύπος, πραγματικά.

670
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Κοίτα, είμαι πολύ πιστός

671
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
στο να δίνεις σε όλους
μια δεύτερη ευκαιρία, οπότε...

672
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
θέλει να του μιλήσει.

673
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
Μόνο αυτό λέω.

674
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
Καλά.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Kendall.

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Καλώς ήρθες.

676
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
Ήταν ένας αρχικός γάμος,

677
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
όχι κάτι για το οποίο είμαι περήφανος,
πριν από πολύ καιρό.

678
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Εσείς και ο Rowan μείνατε σε επαφή;

679
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Όχι, δεν του είχα μιλήσει
σε χρόνια.

680
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Ήσασταν προσκεκλημένος σε αυτή την εκδήλωση
στο ξενοδοχείο Royal Chelsea;

681
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
Καλέ Κύριε,
όχι, δεν θα πήγαινα πάντως.

682
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Το μεγάλο και καλό
του αρχιτεκτονικού κόσμου

683
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
συγκεντρώθηκαν για να γιορτάσουν το Rowan's
μόνο αληθινή αγάπη, η καριέρα του.

684
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Ποιο το Conservation Society
έκανε ό,τι μπορούσε για να απογοητεύσει.

685
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
Κάναμε πίεση για να σταματήσουμε

686
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
το Royal Chelsea που χτίζεται.

687
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
Το ποτάμι προορίζεται να είναι
μια ευεξία για τους ανθρώπους,

688
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
αν μπορούν να φτάσουν πουθενά
κοντά του αυτές τις μέρες.

689
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Ο Ρόουαν δεν θα είχε ποτέ χρόνο

690
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
για αυτό το είδος
ανάπτυξη στα 20 του.

691
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Τι άλλαξε λοιπόν;

692
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Ω, χρήματα, κατάσταση, εξουσία,

693
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
τα συνηθισμένα πράγματα.

694
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Γιατί ο Ρόουαν αποφάσισε να εναντιωθεί
Παράταση Πετρόφ στο Κέιμπριτζ;

695
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Δεν έπρεπε να είναι
τα περισσότερα

696
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
βιώσιμο κτίριο στη Βρετανία;

697
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
Το μόνο πράγμα
προορίζεται να διατηρήσει

698
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
είναι η φήμη του Φραγκίσκου Πετρόφ.

699
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Δεν είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του.

700
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Ξέρω τις μεθόδους του, Μαξ.

701
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Απειλές, εκφοβισμός, δωροδοκία.

702
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Δεν θα σταματήσει σε τίποτα.

703
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
Δουλεύουμε
σε μια αποκάλυψή του

704
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
με μια από τις κυριακάτικες εφημερίδες.

705
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Οι δικηγόροι του είναι παντού πάνω μας.

706
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Κοιτάξτε το παρελθόν του, Μαξ.

707
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
Είναι όλα όσα μπορεί να φοβάσαι.

708
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Πιστέψτε με, κλειδώνω τις πόρτες μου
με ασφάλεια τη νύχτα.

709
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Καταλαβαίνεις ότι προσπαθεί
για να αναγεννηθεί το σύνολο

710
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
της προκυμαίας της Τσέλσι;

711
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Μετά τσακώνεται
στα χέρια του.

712
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Ωχ. Μπορείτε να το μυρίσετε;

713
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Μμ-χμμ.
Θα είμαστε ψηλά σαν χαρταετοί.

714
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Ίσως μπορούσαμε να σκοράρουμε
λίγο κάτι μόνοι μας.

715
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
Ποιος είσαι;

716
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
από την αστυνομία του Κέμπριτζ.

717
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Είσαι ο Cole McIlroy;

718
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Τι θέλετε να μάθετε;

719
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

720
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
-Ίσως αργότερα.
-Και όχι, όχι, όχι, όχι.

721
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Δεν μπορώ αργότερα.
Πίνω τσάι με τον ξάδερφό μου.

722
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

723
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

724
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
Πότε άνοιξες τελευταία φορά
ένα παράθυρο, κύριε McIlroy;

725
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Είναι σπασμένο.
Δεν μπορείς απλά να μπαίνεις μέσα.

726
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
Πόσο καιρό ήσουν
Μένεις εδώ, Κόουλ;

727
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Εννέα μήνες. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

728
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
-Καλύτερα από το να κοιμάσαι άσχημα.
-Μμμ-χμμ.

729
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Μιλήστε μας για την Τζούν Γκόλντμαν.

730
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Τι θέλετε να μάθετε;

731
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Μου έδωσε δουλειά στον κήπο
στο κολέγιο.

732
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Ως επί το πλείστον ήταν απλώς ξεβοτάνισμα,
αλλά απολύθηκα.

733
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Γιατί;

734
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Συνήθιζα να ξεφλουδίζω στο διάλειμμά μου.

735
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
-Με βρήκε μια μέρα.
-Μμ-χμμ.

736
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Κάπνιζες χόρτο λοιπόν
ενώ εσύ έκανες τα ζιζάνια. Ομορφη.

737
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Ναι. Αστείος.

738
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Λοιπόν, Τζούν Γκόλντμαν
βρέθηκε νεκρός

739
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
χθες το πρωί
στο κολέγιο.

740
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Την είχαν στραγγαλίσει.

741
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
-Πλάκα κάνεις.
-Πού ήσουν;

742
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Ήμουν εδώ.

743
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Δεν έχω βγει εδώ και χρόνια.

744
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Πρέπει να κάνετε είσοδο και έξοδο.

745
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Κοίτα, δεν μπορείς να έρθεις εδώ
και με κατηγορούν έτσι.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Έχω προβλήματα ψυχικής υγείας.

747
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Χμμ.

748
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Είσαι καλά, Μαξ;

749
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Τι, εγώ; Ναι.

750
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Εσείς;

751
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Είμαι καλά.

752
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Είναι περίεργο να είσαι
μόνο εμείς οι τρεις.

753
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Ιατροδικαστικά αποτελέσματα
από την Ashley είναι μέσα, Max.

754
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Ω, συνέχισε.

755
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Δεν υπάρχουν σημάδια
του DNA του Victor Budimir

756
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
οπουδήποτε στο Rowan Jameson's
σώμα ή ρούχα.

757
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Εκπληκτική επιτυχία.

758
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Θα μπορούσε να δούλευε
με συνεργό.

759
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
Ο άντρας με το καπέλο του μπέιζμπολ.

760
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Ακριβώς.

761
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Διάβασα αυτό το προσχέδιο
ενός άρθρου

762
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
που μου έστειλε η India Vanstone.

763
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Λέει ότι ο Πετρόφ
έκανε την περιουσία του

764
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
την απόκτηση εξόρυξης
και τα λατομικά δικαιώματα.

765
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
Στη μετακομμουνιστική Λευκορωσία.

766
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Επικίνδυνα μέρη, λατομεία.
Απλώς λέγοντας.

767
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Δεν είπε ο Πετρόφ
έφυγε από το ξενοδοχείο

768
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
πριν γίνει η δολοφονία;

769
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Ναι.

770
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
Δεν είναι αυτό το πλάνα CCTV
από έξω το ξενοδοχείο προτείνει.

771
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Μπορείτε να δείτε το αυτοκίνητό του
αναχώρηση στις 19:10,

772
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
μετά του Ρόουαν Τζέιμσον
κλήθηκε ο θάνατος.

773
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Λοιπόν, αυτό που πρέπει να ξέρουμε, Κόουλ,

774
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
είναι που ήσουν
μεταξύ χθες το απόγευμα

775
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
και σήμερα το πρωί στις,
πείτε, εννιά η ώρα;

776
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
- Κοιμόμουν βαθιά.
-Μόνος σου.

777
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
Ναί.

778
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;

779
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Γιατί θα βοηθούσε
αν υπήρχε κάποιος εδώ

780
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
να εγγυηθώ για σένα,
γιατί αλλιώς

781
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
θα μπορούσες να είχες ξεφύγει
και σκότωσε την Τζουν Γκόλντμαν.

782
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Δεν το έκανα.

783
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Ω, αυτό είναι αστείο, Κόουλ.

784
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Έχω πάρει συνέντευξη από πολλούς ανθρώπους
με τα χρόνια,

785
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
και αυτό είναι μια φράση
ακούμε πολλά, έτσι δεν είναι,

786
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
-Ντς Γουόλς;
-Ναι.

787
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
Ναι,
είναι σαν το ρεφρέν ενός τραγουδιού.

788
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Θα μπορούσατε να το βάλετε σε μουσική.

789
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Κάποιος μου το έχει καταλάβει.

790
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Ναι, αυτό είναι άλλο.

791
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Θα περάσεις
όλες οι μεγαλύτερες επιτυχίες;

792
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Αλλά είναι αλήθεια.

793
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Μιλήστε μας για τον Simon Kendall.

794
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
-Εννοείς τον ταγματάρχη;
-Έτσι είναι.

795
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Μου έπιασε τη δουλειά
στο κολέγιο.

796
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Τι θες να πω;
Δεν φταίει που τα μπέρδεψα.

797
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Όχι, όχι.

798
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Ακούγεται σαν
ήταν δικό σου λάθος.

799
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Λοιπόν, ακούστε, ορίστε τι
θα το κάνουμε, Κόουλ.

800
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Θα πάρουμε
μερικά δακτυλικά αποτυπώματα

801
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
και δείγμα DNA,
και μετά θα δούμε

802
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
αν ταιριάζουν με οτιδήποτε
στον τόπο του εγκλήματος.

803
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
Και αν δεν το κάνουν
τότε αυτά είναι καλά νέα για εσάς.

804
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Πώς ακούγεται αυτό;

805
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Έχω κάποια επιλογή;

806
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
Έχει κάποια επιλογή,
DS Walsh;

807
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Δεν νομίζω ότι το κάνει.

808
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Ευχαριστώ για την παρουσία σας, κύριε Petrov,

809
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
Είναι ο Sir Francis Petrov.

810
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Συγγνώμη, κύριε Φράνσις.

811
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Εάν έχετε
έναν τιμητικό ιππότη,

812
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
επιτρέπεται
να χρησιμοποιήσω τον τίτλο «Κύριε»;

813
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Είσαι κολλητός στις λεπτομέρειες,
DI Arnold. Μου αρέσει αυτό.

814
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά, είπες
φύγατε από τη ρεσεψιόν των ποτών

815
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
πριν την πτώση του Ρόουαν Τζέιμσον.

816
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Αλλά το πλάνα CCTV
θα πρότεινε διαφορετικά.

817
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Όχι, έφυγα
πριν αρχίσει το δράμα.

818
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Όπως είπα και πριν.

819
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Αλλά δεν είχε τίποτα
να κάνει μαζί μου.

820
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Προφανώς. Ήμουν φιλοξενούμενος.
Τόσο απλό.

821
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Παρόλο που είστε ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.

822
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
Το οικόπεδο αγοράστηκε πριν από 10 χρόνια

823
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
από βρετανική εταιρεία
εγγεγραμμένος στο Λουξεμβούργο.

824
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Αυτή η εταιρεία είναι ιδιοκτησία
από την PLX Assets,

825
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
της οποίας η έδρα
βρίσκονται στο Μινσκ της Λευκορωσίας.

826
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Αν και ο ιστότοπος της PLX
δεν προσφέρει χρήσιμες πληροφορίες,

827
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
καταφέραμε να καθιερώσουμε
ο πραγματικός ιδιοκτήτης του είστε εσείς.

828
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Είσαι πολύ εμπεριστατωμένος
με την έρευνά σας.

829
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
Είναι η δουλειά μας.

830
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Αναθέσατε τον Ρόουαν Τζέιμσον
να σχεδιάσει το Royal Chelsea,

831
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
αλλά όχι η επέκταση
στο Saint Cuthbert's College.

832
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
-Γιατί;
-Χρειάζομαι έναν λόγο;

833
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Ήταν ο Ρόουαν δυσαρεστημένος που ήταν
παραβλέψατε την ευκαιρία;

834
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Αν ήταν ακόμα ζωντανός,
θα μπορούσες να τον ρωτήσεις.

835
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Δεν χρειάζεται. Έχουμε πάει
κοιτάζοντας τα email του.

836
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Είπε ότι είναι δική σου απόφαση
υποκινήθηκε από κακία,

837
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
καθαρά και απλά,
και ότι ένιωθε σίγουρος

838
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
θα έπαιρνες
τι σου ερχόταν.

839
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Λοιπόν, αρχιτέκτονες
είναι διαβόητες πριμαντόνες.

840
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Οι απαντήσεις σας σε αυτόν
είναι εξίσου πολύχρωμα

841
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Ναι.

842
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Φιλόδοξη υποδομή
έργα

843
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
γενικά βολάν μερικά φτερά.

844
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Ξέρεις ότι υπάρχουν ακόμα
άνθρωποι εκεί έξω που πιστεύουν

845
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
ότι θα έπρεπε να είναι η Βρετανία
διατηρημένο για πάντα σε ασπίκι.

846
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Όπως η καρέκλα
της Εταιρείας Προστασίας;

847
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Α, ναι, ναι αυτή η γυναίκα, πράγματι.

848
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Πολύ καλό παράδειγμα.
Κάνει ποδήλατο γύρω από την Τσέλσι

849
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
με τη μύτη της στον αέρα.

850
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος
μέρος χωρίς τους όμοιούς της.

851
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Είναι απειλή;

852
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Όχι, DI Arnold, αστειεύτηκα.

853
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Πού ήσουν λοιπόν
όταν σκοτώθηκε ο Ρόουαν Τζέιμσον;

854
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
Μιλούσα με κόσμο
όπως κάνει κανείς.

855
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
Τι γίνεται με τον οδηγό σας;
Τι έκανε;

856
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.

857
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Κοιτάζοντας το τηλέφωνό του,
κουβεντιάζοντας με την κοπέλα του,

858
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Μπορώ να δω πού είναι αυτή η γραμμή
της ανάκρισης πηγαίνει.

859
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Ήρθα εδώ για ευγένεια.

860
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Τώρα δεν έχω τίποτα να κρύψω.

861
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Αλλά λόγω αυτού που είμαι
και από πού είμαι,

862
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
τα πετάτε αυτά
παράλογοι υπαινιγμοί σε μένα

863
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
χωρίς ούτε ένα ίχνος αποδείξεων.

864
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να καλέσουν
αυτός ο ρατσισμός, για τον οποίο

865
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
την Αστυνομία του Μεγάλου Λονδίνου
έχει μια καλοκερδισμένη φήμη.

866
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Αν θέλετε να μιλήσετε
σε μένα πάλι,

867
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
τότε θα επιμείνω
παρών ο δικηγόρος μου.

868
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
Εν τω μεταξύ, έχω
τίποτα άλλο να πω, καλημέρα.

869
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
Εντάξει, έτσι πρέπει να είναι
εδώ πάνω δεξιά.

870
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι σαν
ένα κουνέλι Warren.

871
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Υπομονή ένα λεπτό.

872
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
-Ποιος είναι αυτός;
-Αυτή είναι η χήρα του Ρόουαν Τζέιμσον.

873
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Γεια σου ξένε. Ναί.

874
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
Γεια σου, Μαξ.
Μόλις είδα τη Βενέτια Τζέιμσον

875
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
βγαίνοντας από δικηγορικό γραφείο
στο Cambridge, στο Bogle και στο Brett.

876
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Λοιπόν, μπορείτε να τους ρωτήσετε
τι έκανε εκεί;

877
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Ε, απλώς παρακολουθώ
σε προβάδισμα με τη Μάρθα.

878
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Καλά. Καλά.

879
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

880
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Λοιπόν, αφήστε το μαζί μας.

881
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Θα τους καλέσουμε.</i>

882
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Πες μου τι λένε.

883
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Θα σου μιλήσω αργότερα.

884
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Χμμ.

885
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Όχι, έτσι είναι.

886
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Είναι πολύ τακτοποιημένο.

887
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Ούτε σπιθαμή σκόνης.

888
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Δεν είχε έφηβη
κόρη, αυτό είναι σίγουρο.

889
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Νόμιζα ότι έκανες όλο το χάος
και η Ελίζ τακτοποίησε.

890
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Μην πιστεύεις λέξη
λέει αυτό το κορίτσι.

891
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
-Α, αυτό είναι ενδιαφέρον.
-Τι;

892
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Λοιπόν, αυτός είναι ένας νεαρός Ιούνιος,
δεν είναι;

893
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Ναι, αλλά κοίτα ποιος είναι αυτός.

894
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.

895
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
ξερω!

896
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
Κοίτα, τι συμβαίνει
η φιλανθρωπία σας είναι δική σας δουλειά.

897
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Αλλά όπως έχω πει από παλιά,
κρατάμε αυστηρό διαχωρισμό

898
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
από τη δουλειά μου στο κολέγιο.

899
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
Ναι, απλά προσπαθούσα
να βοηθήσω κάποιον.

900
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
Αυτό λες πάντα.

901
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Δεν είναι σαν του Κόουλ
ήταν ο πρώτος,

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Σάιμον, εννοώ, με όλα
αλλιως γινεται...

903
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Συγγνώμη.

904
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Διακόπτουμε κάτι;

905
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Μπορούμε να επιστρέψουμε.

906
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Όχι, είναι... όχι.

907
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

908
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Μπείτε, παρακαλώ.

909
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Μπορείς να καθίσεις;

910
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Καλωσόρισμα.

911
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Ερμ...

912
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Μου είπε ο Σάιμον
που ήταν ο Cole McIlroy

913
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
δουλεύοντας εδώ στο κολέγιο,
και θέλω να σε διαβεβαιώσω

914
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
ότι δεν ήξερα τίποτα για αυτό
όταν μιλήσαμε χθες.

915
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι αυτό είναι αλήθεια.

916
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Αν ήξερα,

917
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
θα είχα αναφέρει
την ύπαρξη αυτών των σημειώσεων.

918
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Στάλθηκαν στο Porter's
Lodge την τελευταία εβδομάδα.

919
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Ερμ, τι τα πήρες αυτά
να σημαίνει;

920
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Είμαστε στη μέση
της εξεταστικής περιόδου,

921
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
και δεν είναι ασυνήθιστο
για προπτυχιακούς φοιτητές

922
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
να νιώθεις στεναχωρημένος
αν δεν το πάρουν

923
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
βαθμούς που περιμένουν.

924
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Τώρα όμως αναρωτιόμαστε

925
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
αν θα μπορούσαν να έχουν
στάλθηκε από τον Κόουλ.

926
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Εντάξει, αφήστε τα μαζί μας,
και θα τα εξετάσουμε.

927
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Θέλαμε να σας ρωτήσουμε
σχετικά με αυτή τη φωτογραφία.

928
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Όταν ο συνάδελφός μου και εγώ,
DI Arnold

929
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
συναντήσαμε την Τζουν Γκόλντμαν, τη ρωτήσαμε
αν γνώριζε τον Ρόουαν Τζέιμσον,

930
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
και είπε ελάχιστα
και πριν από πολύ καιρό.

931
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Αλλά, καλά, αυτό υποδηλώνει
ήταν κοντά.

932
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
Ο Τζούνι δούλεψε για τον Ρόουαν
όταν παντρεύτηκε την Ινδία.

933
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
-Δούλεψε για αυτόν.
-Μμμ.

934
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
Αυτό είναι σωστό.

935
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Ναι, δεν ήταν μυστικό
με οποιονδήποτε τρόπο.

936
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Μου κάνει εντύπωση που δεν το ήξερες.

937
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτή
θα μας έλεγε

938
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
αν είχαμε την ευκαιρία
να της μιλήσω σωστά.

939
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Ναι, αλλά το θέμα είναι,
ξέρεις, είναι νεκρή.

940
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
Και ο Ρόουαν το ίδιο.

941
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
DI McGuire.

942
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Ναι.

943
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

944
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

945
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
Εντάξει, ήταν γρήγορο.

946
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
Το DNA προκύπτει στο κασκόλ
που χρησιμοποιήθηκε για να στραγγαλίσει τον Ιούνιο.

947
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Νομίζω ότι κάπου φτάνουμε.

948
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Δηλαδή πότε υπογράφηκε;

949
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Αν ο Πετρόφ ήθελε τον Ρόουαν Τζέιμσον

950
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
νεκρός για οποιοδήποτε λόγο, αυτός
δεν θα το έκανε μόνος του.

951
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
Τι σκεφτόμαστε
ο οδηγός του, Daniil Adamovich;

952
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Σίγουρα δείχνει ικανός
πετώντας κόσμο από τα μπαλκόνια.

953
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
Τι γίνεται με τη Βενετία;

954
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Ίσως ήταν στα ίσια
με τον Βίκτορ Μπουντιμίρ.

955
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Κάποιος άλλος
πραγματοποίησε τη δολοφονία,

956
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
αλλά συμμετείχαν και οι δύο.

957
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Σας ευχαριστώ.

958
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Υπήρξατε πολύ χρήσιμος.

959
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
Αυτό ήταν το δικηγορικό γραφείο
που πήγε να δει η Βενετία

960
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
στο Cambridge, στο Bogle και στο Brett.

961
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Μη μου πείτε ότι ανέφεραν δικηγόρο

962
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
προνόμιο πελάτη
και δεν έλεγε λέξη.

963
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
Τους απείλησα
με ένταλμα,

964
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
και ήταν
παραδόξως φλύαρος.

965
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Θα τηλεφωνήσω στη Λέιλα.

966
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
Αστυνομία! Ανοίξτε!

967
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Κόουλ, πρωί.

968
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Λάχανο. Λάχανο.

969
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Λάχανο.

970
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Έτσι πήραμε
τα αποτελέσματα των δοκιμών, Κόουλ.

971
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
Και θα το πιστέψεις,
Το DNA σας είναι πάνω από το κασκόλ

972
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
που βρέθηκε
κοντά στο σώμα της Τζούν Γκόλντμαν.

973
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
-Δεν το έκανα.
- Ορίστε πάλι, Κόουλ.

974
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Πρέπει να πάρεις
κάποιο νέο υλικό.

975
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Έχετε χρεώσει τον Victor Budimir;

976
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Απελευθερώθηκε, κυρία Τζέιμσον.

977
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Τα ιατροδικαστικά στοιχεία
δεν τον συνδέει με το έγκλημα.

978
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Τότε ποιος σκότωσε τον Ρόουαν;

979
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Όταν έχουμε πληροφορίες
μπορούμε να μοιραστούμε, θα το κάνουμε.

980
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Αυτή τη στιγμή, ήθελα να σε ρωτήσω
σχετικά με τα οικονομικά

981
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
συνεννοήσεις με τον άντρα σου.

982
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Πιστεύω ότι υπέγραψες προγαμιαίο γάμο
πριν παντρευτείς.

983
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

984
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Δεν προτείνω να είναι.

985
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Με ρώτησες πριν
αν ήμασταν ευτυχισμένοι παντρεμένοι.

986
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
Είναι σχεδόν σαν
δεν με πιστεύεις.

987
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Λοιπόν, από ότι καταλαβαίνουμε,
ζήτησες να δεις

988
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
πλήρες πρόγραμμα
των περιουσιακών στοιχείων του Rowan.

989
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Ο Ρόουαν άφησε αυστηρές οδηγίες
για το ποιες αποκαλύψεις

990
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
θα γινόταν
σε περίπτωση θανάτου του.

991
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Δηλαδή, είχε μια συνάντηση με
οι δικηγόροι του μόλις πριν από ένα μήνα.

992
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
Και;

993
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Θα ήταν δίκαιο να πούμε
ότι θα είσαι καλύτερα

994
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
με τον Ρόουαν νεκρό παρά αν σου
ο γάμος έφτασε στο τέλος του;

995
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Ο άντρας μου πέθανε
πριν από λιγότερο από μια εβδομάδα.

996
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχεις κάνει
μόλις έκανε αυτή την ερώτηση.

997
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
Το βράδυ που πέθανε,
είπες ότι έλαβες κλήση

998
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
από τη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου
να μαζέψει μερικά λουλούδια.

999
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Αλλά υποδοχή
δεν έκανε ποτέ τέτοιες κλήσεις.

1000
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
Τα λουλούδια υπήρχαν
και τους είδες.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
Και έχουμε πλέον καθιερωθεί
ότι πληρώθηκαν σε μετρητά

1002
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
και εστάλη από ανθοπωλείο
εδώ στο Κέιμπριτζ.

1003
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Θα χρειαστεί να αναθεωρήσουμε
τα αρχεία του τηλεφώνου και του email σας.

1004
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Πρόστιμο. Προχωρήστε.

1005
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Δεν είμαι χρυσαυγίτης.

1006
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
εκπαιδεύτηκα
ως αρχιτέκτονας ο ίδιος.

1007
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Τότε είχα μια πολλά υποσχόμενη καριέρα
Έγινα κυρία Rowan Jameson.

1008
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Μετά από αυτό, ο κύριος ρόλος μου
ήταν να παρευρεθεί σε εκδηλώσεις του κλάδου

1009
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
και φαίνονται διακοσμητικά.

1010
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Ήταν αρκετά αμυντική.

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Νομίζεις ότι έχει
κάτι να κρύψω;

1012
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Δύσκολο να το πω.
Την ρωτάω για τον προγαμβισμό της

1013
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
ήταν πάντα πιθανό
να προκαλέσει αντίδραση.

1014
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Πόσο ακόμα
θα μείνεις;

1015
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
Είναι στο χέρι σου.
Δεν υπάρχει πίεση.

1016
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν
δεν με λειπεις.

1017
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Φυσικά και είμαστε.

1018
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Είσαι απαραίτητος
μέλος αυτής της ομάδας.

1019
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Αυτός είναι ο ήχος σου
να μου κάνεις ένα κομπλιμέντο;

1020
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
έχουν ακούσει λάθος.

1021
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
Που είσαι;

1022
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Κατευθυνόμενος προς το σπίτι.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Όχι για πολύ.

1024
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Κάποιος προσπαθεί
ανακατασκευή ολόκληρου του ιστότοπου.

1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Εμμένω. Θα σε καλέσω πίσω.

1026
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1027
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
DI Arnold, το έχω ακούσει αυτό
είσαι ένας καταξιωμένος πιανίστας.

1028
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Νόμιζα ότι μπορείς να εκτιμήσεις

1029
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
κάτι που αντανακλά
τον πολιτισμό της πατρίδας μου.

1030
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Όχι, ευχαριστώ.

1031
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
Όχι.

1032
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Δεν είμαστε όλοι
πρώην κατάσκοποι της KGB, ξέρετε.

1033
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
Κι όμως το έμαθες
όπου μένω.

1034
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Οφείλω να σας ενημερώσω ότι α

1035
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
μια εταιρεία που έχω
ένα ελεγχόμενο ενδιαφέρον σε

1036
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
έχει κάνει αίτηση για άδεια
να χτίσει ένα ξενοδοχείο

1037
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
εδώ, υπόκειται σε προγραμματισμό

1038
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
άδεια από
ο Βασιλικός Δήμος φυσικά.

1039
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Μη νομίζεις Λονδίνο
έχει αρκετά πολυτελή ξενοδοχεία;

1040
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Μμμ. Λοιπόν, είναι μια άποψη.

1041
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

1042
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, ήμουν κουραστικός
για καλό λόγο.

1043
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
σκέφτηκα.

1044
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Φυσικά, αν
αν συνεχίσεις να με θεωρείς

1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
ως ύποπτος στις έρευνές σας,

1046
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
τότε μπορεί να φαίνεται
κατάλληλο για εσάς

1047
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
να παραδώσει την έρευνα
σε κάποιον που δεν έχει,

1048
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
καμία προφανής σύγκρουση συμφερόντων.

1049
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Είναι επειδή ανησυχείς
Μπορεί να αποκαλύψω την αλήθεια;

1050
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
Η αλήθεια δεν με φοβίζει.

1051
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Αντίο, κύριε Πετρόφ.

1052
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Λυπάμαι λοιπόν για το βιβλίο.

1053
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Αν προσπαθούσα
να επηρεάσει την απόφαση

1054
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
ενός δημόσιου λειτουργού,
τότε μπορώ να σε διαβεβαιώσω

1055
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
ότι θα το έκανα
με κάτι

1056
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
πολύ πιο ουσιαστικό
παρά ένα βιβλίο με παρτιτούρες.

1057
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
Παρακαλώ,

1058
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
απολαύστε.

1059
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Στάση!

1060
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
-Ναί;
-Καλημέρα, Μαξ.

1061
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Ο οδηγός του Πετρόφ
έχει εισαχθεί.

1062
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Προφανώς το αυτοκίνητό του
έτρεξε η Ινδία Βάνστοουν

1063
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
εκτός δρόμου στην οδό Wigstone.

1064
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
-Είναι τραυματισμένη;
-Μόλις μελανιασμένος.

1065
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Ο Πετρόφ είναι εδώ
σε μια αίθουσα συνεντεύξεων.

1066
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
-Ήταν στο αυτοκίνητο.
- Τριγυρνάει.

1067
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Ήρθε στο σκάφος χθες.

1068
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Πραγματικά;
Τον καλούν τον δικηγόρο του.

1069
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Σωστά, είμαι καθ' οδόν.

1070
00:58:13,640 --> 00:58:15,200
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ναι, κανένα πρόβλημα.

1071
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1072
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Φαίνεται να βλέπουμε

1073
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
ένα ποσό έκπληξη
ο ένας του άλλου τον τελευταίο καιρό.

1074
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Καταλαβαίνω τον οδηγό σου
μόλις προσπάθησε να διοικήσει την Ινδία

1075
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Το Vanstone εκτός δρόμου.

1076
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Όχι, έκανε ό,τι μπορούσε
να την αποφύγει.

1077
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Πρακτικά πέταξε τον εαυτό της
κάτω από τους τροχούς.

1078
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Περιμένουμε να του κάνουμε συνέντευξη
με διερμηνέα.

1079
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Λοιπόν, ας δούμε τι λέει.

1080
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις
την έννοια της κοινής επιχείρησης.

1081
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, Ινδία Vanstone.
Άτομα που αντιτίθενται στα σχέδιά σας

1082
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
φαίνεται να τους αφαιρούν τη ζωή
στα χέρια τους.

1083
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Γιατί μπαίνει αυτό το κτίριο
Το Cambridge έχει τόση σημασία για εσάς;

1084
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
Έχει σημασία
γιατί τυχαίνει να πιστεύω

1085
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
ότι η εκπαίδευση
θα φτιάξει τον κόσμο

1086
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
ένα πολύ πιο πολιτισμένο μέρος.

1087
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Πιστεύω επίσης στην καινοτομία

1088
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
σχεδιασμού και βιωσιμότητας.

1089
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
Είμαι αρκετά τυχερός
να είναι σε θέση

1090
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
για ανάθεση κτιρίων
αρχιτεκτονικής αξίας

1091
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
που θα θυμούνται
από τις επόμενες γενιές.

1092
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
ντετέκτιβ επιθεωρητής.

1093
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Νομίζεις ότι μπορεί να έχεις
έκανες λάθος για μένα όλη την ώρα;

1094
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Καλά νέα, Μαξ.

1095
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Η ανάποδη της Ινδίας Vanstone
πέφτει από το ποδήλατό της

1096
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
είναι ότι έχουμε τώρα
πήρε δείγματα DNA

1097
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
-από τον Πετρόφ και τον οδηγό του.
-Μεγάλος.

1098
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Αν η Άσλεϊ μπορεί να απομονωθεί
Το DNA του Rowan Jameson

1099
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
από τα θραύσματα του δέρματος
βρέθηκε κάτω από τα νύχια του,

1100
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
ίσως μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε
ο άντρας με το καπέλο του μπέιζμπολ.

1101
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Υπάρχει και κάτι άλλο.

1102
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Όταν πρωτομίλησες στην Ινδία,
Έχω δίκιο που σκέφτομαι είπε

1103
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
δεν είχε έρθει σε επαφή
με τους Jameson's για χρόνια;

1104
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Ναί.

1105
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Ρίξτε μια ματιά στα email της Venetia.

1106
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Γεια, επέστρεψε.

1107
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Νομίζαμε ότι αυτομόλησες.

1108
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1109
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Τι μου έλειψε;

1110
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Θα σας ενημερώσουμε.

1111
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Νικητής.

1112
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Παίρνεις ζάχαρη;

1113
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Όχι, όχι. Μην ανησυχείς.

1114
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
Είσαι μόλις μέσα
Καίμπριτζ κατά τύχη;

1115
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Όχι, ήρθα να σε δω.

1116
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
που προσπάθησε να με πάρει

1117
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
και ο Ρόουαν ξανά μαζί και,

1118
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
και να πω πόσο λυπήθηκα
και τι έγινε.

1119
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Σας ευχαριστώ.

1120
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Ξέρω ότι ενθαρρύνατε την αστυνομία
να νομίζεις ότι ήμουν εγώ.

1121
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Όχι, ειλικρινά.

1122
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά.

1123
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Αλλά λέω την αλήθεια.
Ήταν ένας άντρας και τον είδα

1124
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
τρέχετε έξω από το δωμάτιό σας.

1125
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
Ο λόγος μου.

1126
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
Το θυμάμαι,

1127
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
τα είχαμε όλα
να περιμένουμε τότε.

1128
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
Αυτό ήταν πριν από την ώρα μου.

1129
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Θαύμαζα μόνο τον Ρόουαν.

1130
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Δεν συμφώνησε
με όλα όσα έκανε,

1131
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
αλλά όταν τελείωσε
η συνεργασία μας, ήταν...

1132
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Ήταν σαν πένθος.

1133
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Πώς ήσουν, Βίκτορ;

1134
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Έχετε απασχολήσει;

1135
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Ναι, κυρίως το κάνω
επεκτάσεις κουζίνας.

1136
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

1137
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Ρόουαν;

1138
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
-Όχι...
-Νομίζω ότι το κάνω.

1139
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
Το είπες στην αστυνομία;

1140
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Όχι, αυτοί
δεν θα με πίστευαν.

1141
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
Ποιος είσαι εσύ
μιλάμε για, Βίκτωρ;

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
Δεν μπορώ να το πω αυτό.

1143
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Δεν έχω κανένα στοιχείο.

1144
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Ποιος όμως;

1145
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Καλύτερα να πάω.

1146
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Γειά σου;

1147
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Μόλις είχα μια πολύ περίεργη επίσκεψη
από τον Victor Budimir.

1148
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Λέει ότι νομίζει ότι ξέρει
τι συνέβη με τον Ρόουαν.

1149
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
Ινδία; Είσαι εκεί;

1150
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
DI McGuire.

1151
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Αυτό είναι λοιπόν το διάσημο πλωτό σπίτι.

1152
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Πολύ πολιτισμένος.

1153
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Ο Φράνσις Πετρόφ θέλει να το γυρίσει
σε πολυτελές ξενοδοχείο.

1154
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Ακούστε λοιπόν, ελπίζω να μην είμαι
σε ενοχλεί,

1155
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
αλλά απλά, το ήθελα
σας ευχαριστώ, ξέρετε,

1156
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
τη βοήθειά σας και το δάνειο της Λέιλα.

1157
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Χαίρομαι που πέτυχε.

1158
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
Είναι υπέροχο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

1159
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Θα είναι κορυφαία DI

1160
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
όταν είμαι
σκάβοντας το φυτικό μου μπάλωμα.

1161
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Λοιπόν, έχετε
ένα έμπλαστρο λαχανικών;

1162
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Όχι. Το τελευταίο που είδα
είχε δύο πτώματα μέσα.

1163
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Έτσι νομίζεις
έχεις τον κατάλληλο άντρα;

1164
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Λοιπόν, όλα τα στοιχεία δείχνουν
προς την κατεύθυνση

1165
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
του Cole McIlroy,
και ο προϊστάμενός μου είναι

1166
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
πολύ πρόθυμοι να ασκήσουν κατηγορίες.
Έτσι...

1167
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
-Δεν ακούγεσαι σίγουρος.
-Ναι,

1168
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Έχεις δίκιο, αλλά δεν είμαι σίγουρος
γιατί δεν είμαι σίγουρος.

1169
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Πώς είναι τα πράγματα στο τέλος σου;

1170
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
Λοιπόν,

1171
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
πολλά κομμάτια
της σέγας στο τραπέζι,

1172
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
αλλά δεν μπορούμε
βάλτε τα μαζί.

1173
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Ναι, το ξέρω το συναίσθημα.

1174
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Θέλω να πω, όλη αυτή η φασαρία
σχετικά με την παράταση

1175
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
στο Saint Cuthbert's
και δεν ξέρω αν είναι

1176
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
ένα αριστούργημα ή ένα τέρας,
αλλά βρίσκομαι να σκέφτομαι,

1177
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
αξίζει πραγματικά
σκοτώνω κάποιον για;

1178
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Δολοφονίες ανθρώπων
για περίεργα κίνητρα.

1179
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε,

1180
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
«Εστιάστε στην Αγία Τριάδα:
σεξ, χρήματα, εκδίκηση».

1181
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Σοφός άνθρωπος.

1182
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Έλεγε επίσης: «Γύρνα πίσω
στον τόπο του εγκλήματος».

1183
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold για την Chelsea C.I.D.

1184
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Καλησπέρα κύριε.

1185
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Όλα καλά;

1186
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Ενδιαφέρων. δεν είχα
είδα ένα τέτοιο πριν.

1187
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Θα μπορούσε να είχε πέσει
τη νύχτα της δολοφονίας.

1188
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Ναι, αλλά κανονικά,
ένα ακουστικό βαρηκοΐας

1189
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
εκπέμπει έναν ήχο όταν πέφτει έξω,

1190
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
οπότε είτε αυτός ο τύπος δεν έχει
ή είναι χαλασμένο.

1191
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
Και το φως που έδειξες
θα είχε εμφανιστεί μόνο αργότερα

1192
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
όταν η μπαταρία
τελείωσε.

1193
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
Πού ήταν;

1194
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
Στη βεράντα
κοντά στο σημείο που προσγειώθηκε το πτώμα.

1195
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Ίσως ανήκε
στον Ρόουαν Τζέιμσον;

1196
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
στα αρχεία του

1197
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
να προτείνει ότι χρησιμοποίησε
ένα ακουστικό βαρηκοΐας.

1198
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Θα κάνω τα συνηθισμένα τεστ
αν μπορώ να το συνδέσω αυτό

1199
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
στα δείγματα δέρματος
παρμένο από τον Rowan

1200
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
τα νύχια του Τζέιμσον,
μπορεί να βρισκόμαστε σε κάτι.

1201
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Ένα ακουστικό βαρηκοΐας.

1202
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Ναι. Εννοώ, μπορεί να βρούμε

1203
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
δεν έχει καμία σχέση
με το έγκλημα καθόλου.

1204
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Θύμισέ μου τι ξέρουμε
του McGowan Trust.

1205
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
Είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα
βοηθώντας πρώην στρατιωτικούς

1206
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
προσαρμογή στην πολιτική ζωή,
διευθύνεται από τον Simon Kendall.

1207
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
Εκεί είναι που
γνώρισε τον Κόουλ ΜακΙλρόι.

1208
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μόλις έκανα μια σκέψη.

1209
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
Δεν θα νομίζατε
Σαρλότ Κένταλ

1210
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
θα ήταν πιο χαρούμενος
για να δει τον Ρόουαν Τζέιμσον

1211
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
κερδίσει το βραβείο Chaloner;

1212
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Δεν φαίνεται ακριβώς
σαν να της έφτιαξε τη μέρα.

1213
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Μαξ, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

1214
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Μάρθα.

1215
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Πάνω σε αυτό.

1216
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.

1217
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Θα σας καλέσω αργότερα.

1218
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
Καλά; Αντίο.

1219
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Ενδιαφέρων.

1220
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Τι;

1221
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Όχι, τίποτα για σένα
να ανησυχείς, Κόουλ.

1222
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
Έτσι,

1223
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
χρησιμοποιείτε αυτό το παράθυρο για να μπείτε
και έξω από το κτίριο, σωστά;

1224
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
-Έτσι είναι.
-Και τι μέγεθος έχουν τα πόδια σου;

1225
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Επτά.

1226
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Ναι, ναι.

1227
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Αυτό σκέφτηκα.

1228
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
Αυτό σκέφτηκα, φινετσάτη,
αν δεν σε πειράζει να το πω.

1229
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Γιατί αν κοιτάξεις
σε αυτήν την ενότητα εδώ

1230
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
υπάρχει ένα αποτύπωμα κάποιου
με πολύ μεγαλύτερο μέγεθος παπουτσιού,

1231
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
όπως ίσως ένα 10 ή ένα 11,
και δημιουργείται η εντύπωση

1232
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
κυρίως με το μπροστινό μέρος του
πόδι, που θα συνέβαινε

1233
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
αν ήσουν, ξέρεις,
μπαίνοντας από το παράθυρο.

1234
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
Έτσι,

1235
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
Η ερώτησή μου προς εσάς, Κόουλ, είναι,
γιατί κάποιος άλλος

1236
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
από τον εαυτό σας να μπείτε σε
το δωμάτιό σας από έξω και

1237
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
ποιοι μπορει να ειναι?

1238
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Πώς είσαι, Ινδία;

1239
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Είμαι φτιαγμένος από σκληρά πράγματα, Μαξ.

1240
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Τι μπορείτε να μου πείτε;

1241
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Γουίλ ο αποτρόπαιος Πετρόφ
καταλήγουν στο Belmarsh

1242
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
ψήσιμο στα δικά του σκατά;

1243
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Εξετάζουμε τα στοιχεία.

1244
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για τον Τζούν Γκόλντμαν.

1245
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Γνωρίζατε
ότι δολοφονήθηκε

1246
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
δύο μέρες μετά τον Ρόουαν Τζέιμσον;

1247
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Διάβασα για αυτό.

1248
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Το καταλαβαίνουμε όταν ήσουν

1249
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
παντρεμένος με τον κύριο Τζέιμσον,
Η δεσποινίς Goldman ήταν ο P.A σας.

1250
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
Είναι σωστό;

1251
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Ήταν πολύ καιρό πριν, αλλά ναι.

1252
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
Και;

1253
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
Και τι;

1254
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Ο Rowan και εγώ ήμασταν χαρούμενοι στην αρχή,
μέχρι που ήρθε ο Ιούνιος Goldman,

1255
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
ήθελε αυτό που είχα,
Ο ίδιος ο Ρόουαν.

1256
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Κοίτα, λυπάμαι που είναι νεκρή,
αλλά δεν θα το κάνω

1257
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
χάσετε τον ύπνο σας από αυτό.

1258
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Πρέπει όμως να είσαι περίεργος
για το τι έγινε.

1259
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Όχι, όχι.

1260
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
Είναι ένα κεφάλαιο της ζωής μου
που είναι κλειστό.

1261
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
είπες ότι δεν είχες

1262
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
μιλούσε στον Ρόουαν για χρόνια.

1263
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
δεν είχα.

1264
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Αλλά ήσουν
σε επαφή με τη Βενετία.

1265
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Βρήκαμε αλληλογραφία
ανάμεσα στους δυο σας

1266
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
πριν από λιγότερο από ένα μήνα.

1267
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Ήσασταν φίλοι;

1268
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Όχι πραγματικά.

1269
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Ήθελε να φύγει από τον Ρόουαν,
έτσι ήρθε σε μένα για βοήθεια.

1270
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Ο Ρόουαν όπλισε τον Μπογκλ και τον Μπρετ

1271
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
εναντίον οποιουδήποτε
που στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο του.

1272
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
Οι όροι του διαζυγίου μου
με παρείχε μετά τον θάνατό του,

1273
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
αλλά έπρεπε να παλέψω για αυτό.

1274
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
Και ήταν σε πιο αδύναμη θέση
λόγω του προγαμιού.

1275
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Σίγουρα αυτή ήταν η δουλειά της,
όχι δικό σου;

1276
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Λοιπόν, κοιτούσαμε έξω
ο ένας για τον άλλον.

1277
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Όταν λοιπόν η γυναίκα του Ρόουαν
σε πλησίασε,

1278
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
συνωμοτήσατε μαζί για να εξασφαλίσετε
ότι σε περίπτωση θανάτου του,

1279
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
θα ήσασταν και οι δύο
οικονομικά ασφαλής.

1280
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
Και μετά, θα το πίστευες;

1281
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
Πέθανε.

1282
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
Και μέρες μετά,
μια γυναίκα που χώρισε

1283
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
πέθανε και ο γάμος σου.

1284
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Πάντα απολαμβάνω να μιλάω
στους μαθητές,

1285
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
τόσο γεμάτο ελπίδες και όνειρα.

1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Ναι, είναι υπέροχο να το βλέπεις.

1287
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
Έτσι ήμουν κι εγώ
κάποτε σκεπτόμενος

1288
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Θα άλλαζα τον κόσμο.

1289
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Αποδείχθηκε ότι είναι
λίγο πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

1290
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
Σε πειράζει
αν έχουμε μια γρήγορη λέξη;

1291
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Ναι, φυσικά.

1292
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
-Και με τον Σάιμον.
-Ναι, παρακαλώ.

1293
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Ήθελα λοιπόν να σας πω
ότι είμαστε πιθανό

1294
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
να ασκήσει κατηγορίες
εναντίον του Κόουλ ΜακΙλρόι

1295
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
για τη δολοφονία της Τζούν Γκόλντμαν.

1296
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
Είναι τρομερό σοκ.

1297
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Δεν υπάρχει καμία ευθύνη.

1298
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Αλλά με εκ των υστέρων,
ίσως δεν ήταν καλή ιδέα

1299
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
να ζητήσει από τον Ιούνιο να απασχολήσει

1300
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
ένας πρώην στρατιωτικός
με την ιστορία του Κόουλ.

1301
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Ναί. Το μάθημα που πήραμε εκεί.

1302
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Δηλαδή, όπως είπες και εσύ,
ποτέ δεν ανάρρωσε πλήρως

1303
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
από αυτό που έγινε
σε αυτόν στο Αφγανιστάν.

1304
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
Και δεν θα περνούσε
βασικοί έλεγχοι απασχόλησης.

1305
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Ναί. λυπάμαι.
Τι είπατε;

1306
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Γεια. Πώς πήγε αυτό;

1307
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Και είσαι σίγουρος;

1308
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Λοιπόν, πιστεύεις ότι υποψιαζόταν;

1309
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Φυσικά.

1310
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1311
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Θα το πω στον Μαξ. Ευχαριστώ.

1312
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Φαίνεται ότι είχαμε δίκιο.

1313
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Καλός.

1314
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Πάμε.

1315
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
Και πες την Ashley
ότι είμαστε στο δρόμο μας.

1316
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Πολύ, λίγο διαφορετικό
απ' όσο περίμενα, αλλά

1317
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
τα καλά νέα είναι το DNA
από τα θραύσματα του δέρματος ταιριάζουν

1318
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
με το DNA στο ακουστικό βαρηκοΐας.

1319
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Μου έδωσες λοιπόν
μερικά ονόματα για σύγκριση,

1320
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
και τα έχω περάσει
τις διαθέσιμες βάσεις δεδομένων.

1321
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
Τα δύο πρώτα είναι αρνητικά.

1322
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
Εντάξει, άρα δεν είναι
Ο Πετρόφ ή ο οδηγός του.

1323
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Λοιπόν, δεν το έκανα
σκεφτείτε ότι θα ήταν.

1324
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Όμως ένας από αυτούς,

1325
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
τύμπανο ρολό.

1326
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, δεν είναι ένα παιχνίδι.

1327
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
Είναι αγώνας.

1328
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Πρέπει να φτάσουμε στο Κέιμπριτζ.

1329
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Γεια, χρειάζομαι πρόσβαση
στο σπίτι του Διευθυντή.

1330
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ;

1331
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Ελπίζω όχι.

1332
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Καλά.

1333
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Γειά σου!

1334
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
-Γειά σου;
-Αστυνομία!

1335
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
-Ο κύριος και η κυρία Kendall.
-Αστυνομία.

1336
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Γειά σου; Αστυνομία.

1337
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Γειά σου;

1338
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Κανείς εδώ;

1339
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Γειά σου;

1340
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Γειά σου;

1341
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Αεροδρόμιο.

1342
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Ναι, πάρε αυτό αριστερά.

1343
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Όχι, πιστεύω
είναι μονόδρομος.

1344
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Εννοώ, είμαστε η αστυνομία, Μαξ.

1345
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Λοιπόν, ξέρεις;

1346
01:17:56,360 --> 01:17:57,800
Είσαι μακριά
στις διακοπές σας, ταγματάρχη;

1347
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
Υπηρέτησα την πατρίδα μου
με διάκριση

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
και το μόνο που παίρνω
είναι σύνταξη στρατού.

1349
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Όταν ο Πετρόφ
πλησίασε τη Σάρλοτ,

1350
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
είπε ότι η παράταση
επρόκειτο να γίνει

1351
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
το πιο ακριβό κτίριο
Το Cambridge είχε δει ποτέ.

1352
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Όταν βγω στη σύνταξη
από το Saint Cuthbert's

1353
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
δεν θα έχουμε καν
ένα σπίτι για να ζήσεις.

1354
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Ο Σάιμον είχε πάντα
πολύ ακριβή γεύση.

1355
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Ιπτάμενα αεροπλάνα. Εννοώ, ειλικρινά,

1356
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
Και τότε ο Petrov επικοινώνησε με το
κολέγιο με το μεγάλο του όραμα.

1357
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Αλλά ήξερε ότι δεν θα το έκανε
περάστε χωρίς την υποστήριξή μου.

1358
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Όλα πήγαιναν καλά.
Μέχρι εκείνη την πολυάσχολη Τζούν Γκόλντμαν

1359
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
κόλλησε τη μύτη της μέσα.

1360
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Ήμασταν διακοπές και τον Ιούνιο
βρήκε ένα γράμμα από τον Πετρόφ

1361
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
περιγράφοντας τη συμφωνία
επρόκειτο να μας αγοράσει ένα

1362
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
γηροκομείο στην Πορτογαλία.

1363
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Υπήρχαν πολλά
μετρητά που ρίχνονται μέσα.

1364
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Φαντάζομαι αυτή και τον Ρόουαν
περνούσαν ένα από αυτά

1365
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
απογεύματα, και του είπε
όλα για αυτό.

1366
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Ομιλία μαξιλαριού.

1367
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
Λοιπόν, πήγε
εντελώς βαλλιστική

1368
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
και είπε ότι ήταν δωροδοκία και
ότι επρόκειτο να βγει δημόσια.

1369
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Παρακαλέσαμε τον Ιούνιο
για να τον κάνει να δει νόημα,

1370
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
αλλά δεν μπόρεσε ποτέ
να σταθεί απέναντί του.

1371
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Όλα όσα κάναμε ποτέ,
όλα όσα είχαμε δουλέψει τόσο σκληρά

1372
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
για τη φήμη μας,
όλα θα είχαν καταστραφεί.

1373
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
Η ειρωνεία του Ρόουαν
όντας πάνω στο ηθικό του άλογο

1374
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
όταν κέρδισε το βραβείο Chaloner
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

1375
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο του.

1376
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Ήταν δικό μου.

1377
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Δεν τον εξέθεσα ποτέ,

1378
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
αν και με έτρωγε για χρόνια.

1379
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Είπε ότι είχε σκοπό
να χρησιμοποιήσει τον λόγο αποδοχής του

1380
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
στο Royal Chelsea
να μας καταγγείλει.

1381
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
Και έπρεπε να τον σταματήσεις;

1382
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Πράγματι.

1383
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Εσείς σκηνοθετήσατε αυτό το επιχείρημα
για τον Cole McIlroy

1384
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
και τα γράμματα,
με το οποίο δεν είχε καμία σχέση.

1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Τα έγραψες μόνος σου,

1386
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
και ο Σάιμον είχε ήδη
πήρε το DNA του Κόουλ

1387
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
στο μαντίλι που αυτός
συνήθιζε να στραγγαλίζει τον Ιούνιο με.

1388
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Ενώ ήταν μαζί στο κρεβάτι.

1389
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Το ήξερες, σωστά;

1390
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Ο Σάιμον κι εγώ είμαστε διαφορετικοί
με πολλούς τρόπους.

1391
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Είναι πολύ στρατιωτικός.

1392
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Του αρέσει η παρέα των ανδρών.

1393
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Σε διεκδίκησες
δεν μπόρεσαν να πετάξουν

1394
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
γιατί ο καιρός
ήταν κακό στη Σκωτία,

1395
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
αλλά αυτό ήταν ψέμα, έτσι δεν είναι;

1396
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Ο καιρός ήταν καλός.
Ελέγξαμε.

1397
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
Και είπες
γύρισες στο τρένο.

1398
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Αλλά το ελέγξαμε και αυτό.

1399
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Είχες εισιτήρια,
αλλά δεν τα χρησιμοποίησε ποτέ.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Ήσουν ήδη στην Τσέλσι.

1401
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Είχες πάντα σκοπό
να καδράρει τον Βίκτορ Μπουντιμίρ;

1402
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Όχι. Όχι. Χρειαζόμουν τη Βενετία
από τη μέση.

1403
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Υπήρχε ένα τηλέφωνο
στη γωνία του φουαγιέ.

1404
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Συγκάλυψα τη φωνή μου.

1405
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
τη ρώτησα
να κατέβει στη ρεσεψιόν.

1406
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Δεν ήξερα αυτόν τον Βίκτορ
επρόκειτο να είναι εκεί.

1407
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Αλλά τυχερή για σένα,
θα έπαιρνε το φταίξιμο.

1408
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Λοιπόν, στον στρατό, είναι τι
ονομάζουμε παράπλευρη ζημία.

1409
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
Και έτσι η ανταμοιβή του Κόουλ
για σεξ με τον Σάιμον

1410
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
επρόκειτο να πλαισιωθεί
για έναν φόνο που δεν διέπραξε.

1411
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
Ήταν ιδέα του Σάιμον.

1412
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
Είναι πάντα η ιδέα του Simon.

1413
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Ξέρεις από τι πτώση
αυτό το ύψος μπορεί να κάνει σε ένα σώμα;

1414
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Λοιπόν, έχω δει
πολύ χειρότερο από αυτό.

1415
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Ήμουν στο Αφγανιστάν.

1416
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Τραυματίστηκες εκεί
που σε άφησε κουφό στο ένα αυτί.

1417
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Βρήκαμε αυτό
κοντά στον τόπο του εγκλήματος

1418
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
που φέρει το DNA σας.

1419
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Είχα ξεσπάσει φίλους
σε κομμάτια ανά IDE.

1420
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Κάθε ένα από αυτά άξιζε
μια ντουζίνα Ρόουαν Τζέιμσονς.

1421
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
Και, κι εσύ πού, πού
ήσουν σε όλο αυτό;

1422
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Ήσουν εσύ το θύμα;

1423
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
Όχι.

1424
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Όχι, δεν το λέω.

1425
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
απλά ήθελα

1426
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
μια άνετη συνταξιοδότηση

1427
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
και όλα ξέφευγαν από τον έλεγχο.

1428
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Σάιμον Κένταλ,

1429
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Σε συλλαμβάνω για το
δολοφονίες του Ρόουαν Τζέιμς Κένταλ.

1430
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
Σε συλλαμβάνω
για συνωμοσία

1431
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
να δολοφονήσει την Τζουν Γκόλντμαν
και ο Ρόουαν Τζέιμσον.

1432
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

1433
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
πείτε οτιδήποτε,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

1434
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
αν δεν αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε

1435
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
κάτι που εσύ
επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο.

1436
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

1437
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, αυτό είναι
η ξαδέρφη μου Μάρθα ΜακΓκουάιρ.

1438
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1439
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
DI McGuire.

1440
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Σε γνώρισα στο Zoom. Πώς τα πάτε;

1441
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

1442
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Λοιπόν, κατευθύνομαι
πίσω στο Κέιμπριτζ

1443
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
για να βγει η είδηση
στη Βενέτια Τζέιμσον.

1444
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
Και επίσης, έχετε δει
η πρόγνωση του καιρού;

1445
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Ναι, Storm Kevin.

1446
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Ναι, και φυσικά έχω

1447
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
μια τολμηρή έφηβη κόρη
Πρέπει να προσέχω.

1448
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Ακούστε αυτό.

1449
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
Μια έρευνα
δρομολογείται

1450
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
σε αμφιλεγόμενο επιχειρηματία

1451
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Φράνσις Πετρόφ,
μετά από καταγγελίες

1452
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
της δωροδοκίας και της διαφθοράς.

1453
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
Αυτό είναι το τέλος
της επέκτασης, λοιπόν.

1454
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
Λοιπόν, ξέρεις, ποιος νοιάζεται;

1455
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Ξέρεις, αυτά είναι φανταχτερά
νέα κτίρια,

1456
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
είναι όλα μόνο ένα-upmanship
μεταξύ των κολεγίων.

1457
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
Είναι σαν γήπεδα ποδοσφαίρου.

1458
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Ξέρεις, Άρσεναλ
κατασκεύασε την Emirates,

1459
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
και μετά η Τότεναμ

1460
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
αισθάνονται ότι πρέπει να φύγουν
ένα καλύτερο,

1461
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
αλλά δεν σημαίνει
είναι καλύτερη ομάδα.

1462
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Οι Σπερς είναι καλύτερη ομάδα.

1463
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Απλώς περνούν
μια δύσκολη στιγμή.

1464
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Εγώ και η Λέιλα,
είμαστε οπαδοί της Άρσεναλ.

1465
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Στήριξε την Τσέλσι.

1466
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Μαξ, είμαι οπαδός των γυναικών της Άρσεναλ.

1467
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Είναι λαμπρό.

1468
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
Δεν είχα σκοπό να ξεκινήσω
μια οικογενειακή διαμάχη.

1469
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Ήθελα λοιπόν να σας πω
ότι η Σάρλοτ και ο Σάιμον Κένταλ

1470
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
χρεώνονται
με τους φόνους

1471
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
του Ρόουαν Τζέιμσον
και η Τζούν Γκόλντμαν.

1472
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Σχεδίασαν το όλο θέμα.

1473
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Ναι. Έτσι φαίνεται.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
Είναι απίστευτο.

1475
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

1476
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
Ήταν φίλοι μας.

1477
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Ή ή τουλάχιστον
Νόμιζα ότι ήταν.

1478
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Υποθέτω το ένα καλό πράγμα

1479
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
αυτό βγήκε
από όλα αυτά είναι ότι

1480
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
πρέπει να γνωριστούμε.

1481
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
Και είστε και οι δύο δικαιούχοι
της διαθήκης του Ρόουαν,

1482
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
ξέρεις, αυτό θα βοηθήσει λίγο.

1483
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
μμ.

1484
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
-Γεια.
-Γεια.

1485
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Έλα μέσα.

1486
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Ο καιρός είναι άγριος.

1487
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Μμμ, το ξέρω.

1488
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Ροζ

1489
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
εξακολουθεί να κατασκηνώνει στη Snowdonia.

1490
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Λοιπόν, ελπίζω να κολλήσουν
τη σκηνή τους κάτω σωστά.

1491
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Μμμ. Ποτήρι κρασί;

1492
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Λοιπόν, μόλις μπήκα να πω
αντίο πριν το χτυπήσω.

1493
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
σε αφήνω να πετάξεις σε αυτό;

1494
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Λοιπόν, το ελπίζω.
Ανυπομονώ.

1495
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
Ξέρεις,

1496
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
σκεφτόμουν.

1497
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Πολύ καλός καφές στο Περού.

1498
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Μμμ. Μίσα,
ένα από τα καλύτερα στον κόσμο.

1499
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Πάω, προφανώς.

1500
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Ξέρεις κάτι άλλο για αυτό;

1501
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Περού εδώ, Μάτσου Πίτσου,
Λίμνη Τιτικάκα.

1502
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Αρκούδα Πάντινγκτον.

1503
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Δεν είναι αληθινά
προσπαθώντας να σε διώξουν

1504
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
και να αναπτυχθεί εκ νέου
ο ιστότοπος, είναι αυτοί;

1505
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
Δεν θα το αφήσω

1506
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
κάποιο σχέδιο αρπαγής χρημάτων
στρίψτε τη γωνιά μου στην Τσέλσι

1507
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

1508
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Τι θα κάνετε για αυτό;

1509
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Αγκυροβολήστε στην προβλήτα;

1510
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Λοιπόν, θα γράψω έντονα
επιστολές στο συμβούλιο.

1511
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Ναι, θα λειτουργήσει.

1512
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Ίσως θα μπορούσαν να χτίσουν
το ξενοδοχείο γύρω σας.

1513
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Θα μπορούσες να είσαι λίγο ωραίος
κεντρικό στοιχείο στη ρεσεψιόν.

1514
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Καλή ιδέα.

1515
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Όχι. Η πτήση αναβλήθηκε.

1516
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Μείνετε στο σπίτι
και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες.

1517
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Λοιπόν, τώρα θα μπορούσες
εκείνο το ποτήρι κρασί.

1518
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Υποθέτω ότι μπορούσα.

1519
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Ουάου!

1520
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Σας ευχαριστώ.

1521
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Χάρηκα που γνώρισα τη Μάρθα.

1522
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Λοιπόν, είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

1523
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Ωραίο και το Κέμπριτζ.

1524
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Ένα υπέροχο μέρος.

1525
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Ίσως λίγο παραπάνω
χαλαρωτικό από το Λονδίνο.

1526
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
Και δεν νομίζω
τα καταφέρνει καλά

1527
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
με το σημερινό της DS,
λοιπόν, ξέρεις,

1528
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
η αλλαγή είναι καλή.

1529
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Μην το σκέφτεσαι καν.

1530
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Σκεφτείτε τι;

1531
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Ξέρεις τι.

1532
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Είσαι τόσο εύκολο να τελειώσεις.

1533
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Εβίβα.

1534
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Τώρα για αυτόν τον καφέ.

1535
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Ποιο είναι το όριο αποσκευών σας;

1536
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Κάνω σακίδιο, Μαξ.

1537
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σας φέρω
πίσω λίγη μαρμελάδα.